1 00:01:03,530 --> 00:01:13,770 Sa re ga re peta ga re ma ga re sa re ga 2 00:01:13,770 --> 00:01:17,770 Re ma pa ga re ma ga re sa re ga re ma pa 3 00:01:17,770 --> 00:01:20,409 Ga re ma Ga re sa re Ga re ma pa Ga re ma 4 00:01:24,449 --> 00:01:28,409 Ayo, ayo, ayo, hei, ayo 5 00:01:28,409 --> 00:01:32,369 Ayo, ayo, ayo, hei, ayo 6 00:01:32,570 --> 00:01:36,369 terbanglah kamu burung 7 00:01:37,130 --> 00:01:42,170 pergi ke negeri asing 8 00:01:42,889 --> 00:01:46,210 meninggalkan halaman 9 00:01:47,570 --> 00:01:53,570 pergi pergi 10 00:01:53,730 --> 00:01:55,889 pulanglah piya 11 00:01:55,889 --> 00:01:58,050 pulanglah piya 12 00:01:58,050 --> 00:02:01,090 pulanglah piya 13 00:02:09,849 --> 00:02:13,570 oh ibuku 14 00:02:14,090 --> 00:02:22,289 Setelah memberiku makan di pangkuanmu dan menghujaniku dengan cinta, mengapa kamu mengirimku ke luar negeri? 15 00:02:24,090 --> 00:02:28,489 oh ibuku 16 00:02:28,489 --> 00:02:36,610 Tidak ada seorang pun yang akan menjadi milik kita di sana, semua orang akan menjadi orang asing 17 00:02:49,289 --> 00:02:57,610 Ini adalah tempat tinggal mereka, bukan milikmu atau milikku, seluruh dunia adalah lingkaran yogi 18 00:02:57,610 --> 00:03:05,489 Hembusan angin dan bayangan awan, tidak ada yang tahu kapan dan kemana akan pergi 19 00:03:05,489 --> 00:03:10,170 pergi dan bangun dunia baru 20 00:03:10,449 --> 00:03:16,489 pergi pergi pergi 21 00:03:16,889 --> 00:03:24,409 Piya pulang, Piya pulang, Piya pulang 22 00:03:27,849 --> 00:03:30,570 Paman berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mencapai kota 23 00:03:31,730 --> 00:03:34,050 Anda sangat ingin mencapai kota. 24 00:03:34,409 --> 00:03:34,889 pagi 25 00:03:36,329 --> 00:03:37,610 Hai putri 26 00:03:38,969 --> 00:03:44,650 Tidak peduli seberapa cepat seseorang mencoba, dia hanya akan mencapai ketika dia harus mencapainya 27 00:03:45,570 --> 00:03:48,570 Dan seseorang hanya mencapai tempat yang seharusnya. 28 00:03:48,570 --> 00:03:49,570 hal yang benar, hal yang benar 29 00:03:50,889 --> 00:03:52,170 Saya sangat bahagia paman 30 00:03:53,090 --> 00:03:54,650 Saya mau ke Pak, ya? 31 00:03:55,929 --> 00:03:57,489 Tuan adalah Tuhan kami 32 00:04:21,130 --> 00:04:21,610 Pak 33 00:04:25,489 --> 00:04:28,289 Tampaknya panen di Sundarnagar berjalan baik akhir-akhir ini 34 00:04:31,369 --> 00:04:32,090 pusar 35 00:04:39,210 --> 00:04:39,650 Ayo 36 00:04:40,409 --> 00:04:41,690 masuklah bersama kami 37 00:05:00,329 --> 00:05:01,090 dan Balwant 38 00:05:02,369 --> 00:05:03,489 bagaimana hari-harinya 39 00:05:04,210 --> 00:05:04,730 Pak 40 00:05:06,170 --> 00:05:11,329 Ketika Tuan senang, itulah harinya; ketika Pak sedih, itu malam. 41 00:05:13,329 --> 00:05:13,809 tuan 42 00:05:13,809 --> 00:05:14,369 ya 43 00:05:15,250 --> 00:05:17,409 Diwan sahab telah mengirimkan dokumen-dokumen ini 44 00:05:19,449 --> 00:05:22,730 Dia mengatakan itu karena dipengaruhi oleh kata-kata Master Dinanath 45 00:05:23,969 --> 00:05:29,489 Saat ini masyarakat Peerganj berani bersuara menentang perintah tersebut 46 00:05:30,489 --> 00:05:33,090 Membuat kebisingan adalah kebiasaan ombak, Balwant 47 00:05:33,889 --> 00:05:36,009 dan keheningan adalah kekuatan batu 48 00:05:37,210 --> 00:05:40,610 Ombaknya menimbulkan banyak kebisingan 49 00:05:42,250 --> 00:05:44,889 tapi pecah saat bertabrakan dengan batu 50 00:05:45,170 --> 00:05:45,889 Pak 51 00:05:46,610 --> 00:05:48,489 Jika Anda memberi saya perintah, saya akan meletakkan mayatnya 52 00:05:49,730 --> 00:05:52,610 Anda selalu terburu-buru untuk meletakkan mayat. 53 00:05:53,770 --> 00:05:56,849 Dalam pekerjaan seperti itu dibutuhkan kesabaran dan tidak tergesa-gesa 54 00:05:58,650 --> 00:05:59,530 apakah kamu mengerti 55 00:06:03,210 --> 00:06:04,809 Kami akan segera kembali dan membuat semuanya baik-baik saja 56 00:06:05,650 --> 00:06:06,369 Balwan 57 00:06:07,929 --> 00:06:11,610 Kali ini Anjali juga ikut bersama kami ke Sundarnagar 58 00:06:12,650 --> 00:06:16,050 Apa katamu tuan, nyonya kecil akan datang 59 00:06:16,250 --> 00:06:18,409 Adik kita tidak menyukai India 60 00:06:19,329 --> 00:06:21,090 ingin menetap di luar negeri 61 00:06:21,369 --> 00:06:27,130 Begitu tanah kita menangkap kaki nyonya muda, akan sulit bagi mereka untuk membebaskan diri 62 00:06:27,650 --> 00:06:28,530 Jadi, berapa lama Anda berencana untuk tinggal di sini? 63 00:06:28,770 --> 00:06:30,369 Saya akan naik kereta pertama 64 00:06:30,610 --> 00:06:32,009 kamu tidak menyukai kota ini 65 00:06:33,969 --> 00:06:35,770 Apa yang baik dan apa yang buruk bagi Balwant? 66 00:06:36,849 --> 00:06:38,889 Perintah tuan adalah hidupnya, 67 00:06:40,889 --> 00:06:45,809 Matamu adalah penjaga pemerintahan kami, Balwant 68 00:06:46,929 --> 00:06:47,530 Pergi 69 00:06:48,770 --> 00:06:49,329 berbahagialah 70 00:06:50,969 --> 00:06:51,570 Pak 71 00:07:01,770 --> 00:07:02,369 Pak 72 00:07:25,809 --> 00:07:27,009 Cantik 73 00:07:29,130 --> 00:07:30,570 Sangat indah 74 00:07:32,929 --> 00:07:34,770 siapa namamu 75 00:07:35,489 --> 00:07:36,090 Gangga 76 00:07:37,210 --> 00:07:38,329 Gangga 77 00:07:41,289 --> 00:07:50,770 Sungai Gangga yang jatuh dari ketinggian pegunungan dan memuaskan dahaga di dataran 78 00:07:52,650 --> 00:07:56,570 Tapi untuk memuaskan dahaga Thakur Digvijay Singh 79 00:07:58,250 --> 00:08:04,289 Sedikit alkohol harus dicampur ke dalam nektar Gangga 80 00:08:12,849 --> 00:08:15,090 Tuan, apa yang kamu lakukan? 81 00:08:19,490 --> 00:08:21,330 pemujaan keindahan 82 00:08:21,330 --> 00:08:22,129 Tidak 83 00:08:22,249 --> 00:08:24,730 pemujaan keindahan 84 00:08:25,530 --> 00:08:26,610 tinggalkan aku tuan 85 00:08:26,929 --> 00:08:28,129 Haruskah aku meninggalkannya? 86 00:08:28,490 --> 00:08:29,690 Ini, ambil ini. 87 00:08:40,049 --> 00:08:41,009 TIDAK 88 00:08:59,049 --> 00:09:00,889 hei wahai madhuri dixit 89 00:09:02,330 --> 00:09:04,129 Aku bersumpah demi denting ghungroo 90 00:09:05,249 --> 00:09:07,370 Urmila saya sedang terburu-buru 91 00:09:08,129 --> 00:09:09,450 Selesaikan skor sebelum Anda pergi. 92 00:09:10,129 --> 00:09:12,450 Anda hidup dari penghasilan perempuan secara gratis - semoga Anda membusuk! 93 00:09:12,450 --> 00:09:13,450 Ambillah, kamu germo! 94 00:09:16,530 --> 00:09:19,570 Ini hanya 200 Manisha Koirala-ku 95 00:09:19,770 --> 00:09:20,969 Jadi, apakah saya mendapatkan tahun 2000? 96 00:09:22,009 --> 00:09:23,209 Pelanggan memberi saya 400 97 00:09:23,450 --> 00:09:24,889 Setengahnya adalah 200 98 00:09:25,209 --> 00:09:27,690 Dan tip sebesar ₹300 yang diberikan pelanggan kepada Anda 99 00:09:27,690 --> 00:09:30,330 apa yang terjadi dengan setengah 150 miliknya, sridevi saya 100 00:09:30,450 --> 00:09:33,929 Ayo nak, jangan buang waktu, cepat keluarkan barangnya, Juhi Chawla-ku 101 00:09:34,330 --> 00:09:35,530 ya, anggap saja kamu bodoh 102 00:09:35,650 --> 00:09:36,650 Pergi dari sini 103 00:09:40,969 --> 00:09:43,009 Oye-oye, Balwant 104 00:09:43,290 --> 00:09:44,129 wah wah wah 105 00:09:44,450 --> 00:09:45,490 kapan kamu datang 106 00:09:46,610 --> 00:09:47,849 dengan kereta malam ini 107 00:09:47,849 --> 00:09:49,450 Ayo masuk, ayo masuk, ayo masuk 108 00:09:50,650 --> 00:09:52,330 apa yang kamu bawa kali ini 109 00:09:53,049 --> 00:09:54,690 Prasad baru dari Thakur 110 00:09:55,530 --> 00:09:57,490 Aku bersumpah demi gemerincing gelang kaki itu 111 00:09:58,450 --> 00:10:01,169 Thakur Anda juga luar biasa, luar biasa 112 00:10:01,570 --> 00:10:03,209 Anda menjalaninya kapan pun Anda mau. 113 00:10:03,209 --> 00:10:07,809 Dan setelah selesai, Anda mengirimkan mangsa Anda untuk menjadi bagian dari tontonan pasar. 114 00:10:08,209 --> 00:10:09,770 Thakur sialanmu itu keterlaluan... 115 00:10:11,129 --> 00:10:12,809 Tidak, Lakhya, tidak! 116 00:10:13,770 --> 00:10:16,169 Tidak ada satu kata pun yang menentang Tuan! 117 00:10:17,009 --> 00:10:17,770 Aku akan menebasmu! 118 00:10:17,770 --> 00:10:19,610 hai kawan, aku hanya bercanda 119 00:10:19,610 --> 00:10:20,129 tidak 120 00:10:21,209 --> 00:10:22,290 Bahkan bukan sebagai lelucon. 121 00:10:23,490 --> 00:10:25,809 Bahkan bukan sebagai lelucon terhadap Hukum 122 00:10:26,009 --> 00:10:26,450 Oh 123 00:10:26,650 --> 00:10:28,169 hei aku mohon maaf dengan tangan terlipat 124 00:10:28,370 --> 00:10:29,849 lakukan satu hal, minumlah alkohol 125 00:10:29,849 --> 00:10:30,969 Oke, ceritakan padaku satu hal tentang desa itu 126 00:10:30,969 --> 00:10:32,209 Apakah semuanya baik-baik saja di desa? 127 00:10:33,049 --> 00:10:34,570 bagaimana kabar bhabhi 128 00:10:38,889 --> 00:10:41,209 Putramu Dholu sangat merindukanmu 129 00:10:41,530 --> 00:10:42,370 Dholu 130 00:10:42,610 --> 00:10:45,169 Anak laki-laki itu memujamu seperti dewa 131 00:10:46,370 --> 00:10:48,450 Dia hanya memimpikanmu, siang dan malam. 132 00:10:49,450 --> 00:10:51,530 Lagipula siapa miliknya kecuali kamu 133 00:10:52,809 --> 00:10:53,610 ya 134 00:10:54,530 --> 00:10:56,570 Kehidupan ini… kehidupan ini, lho… 135 00:10:57,290 --> 00:10:59,009 Hidup itu pelacur... pelacur. 136 00:10:59,610 --> 00:11:01,809 Suatu ketika seorang wanita menaiki tangga rumah bordil... 137 00:11:02,330 --> 00:11:03,370 Lalu dia tidak pernah turun. 138 00:11:03,889 --> 00:11:04,330 Lihat 139 00:11:04,809 --> 00:11:08,089 Meninggalkan korban Thakur di depan pintu rumahku 140 00:11:08,490 --> 00:11:11,530 dan aku berkeliling menjualnya dalam potongan-potongan 141 00:11:12,209 --> 00:11:14,770 Baik siang maupun malam tidak terasa – waktu berlalu begitu saja. 142 00:11:14,770 --> 00:11:15,410 Biarkan saja. 143 00:11:15,770 --> 00:11:18,410 Katakan padaku, bagaimana kabar anakmu? 144 00:11:20,049 --> 00:11:20,730 Karan 145 00:11:22,089 --> 00:11:25,049 Dia sudah dewasa sekarang, Naulakhe. 146 00:11:26,009 --> 00:11:28,490 Dia jauh lebih tinggi dariku. 147 00:11:29,809 --> 00:11:32,209 Dia biasa menatap mataku ketika dia berbicara. 148 00:11:33,049 --> 00:11:35,650 Sekarang dia berbicara sambil menatap mataku. 149 00:11:37,330 --> 00:11:39,730 tuhan tidak memberinya tanduk 150 00:11:41,049 --> 00:11:43,530 Dia adalah seekor banteng, seekor banteng 151 00:11:46,490 --> 00:11:47,089 Karan 152 00:11:48,450 --> 00:11:50,370 gadis desa 153 00:11:56,009 --> 00:11:57,049 Hai Ram 154 00:11:57,370 --> 00:11:58,169 saya minta maaf 155 00:11:58,969 --> 00:11:59,530 oh ibu 156 00:12:03,610 --> 00:12:08,049 Mooa berkeliaran seperti gelandangan sepanjang hari, dia tidak melakukan apa pun. Mooa memecahkan pot sepanjang hari. 157 00:12:08,089 --> 00:12:10,929 Hari ini aku harus merenggut seluruh masa mudanya, haha ​​ayolah. 158 00:12:13,290 --> 00:12:14,650 Jai Bam Bhole. 159 00:12:15,009 --> 00:12:16,290 Berhenti. 160 00:12:18,929 --> 00:12:21,410 Maafkan aku nak, aku hanya bercanda denganmu. 161 00:12:21,490 --> 00:12:24,370 Jika aku tidak bisa bercanda denganmu di desa lalu dengan siapa aku harus bercanda, Lalla, maafkan aku. 162 00:12:24,849 --> 00:12:26,809 Nona, pertama-tama buatlah Nagraj bahagia. 163 00:12:27,209 --> 00:12:28,969 Jika Naagraj senang, dia akan melepaskanmu. 164 00:12:29,969 --> 00:12:32,009 “Jika dia tidak senang, dia akan menggigit kalian semua. 165 00:12:32,330 --> 00:12:34,770 Apa yang harus dilakukan untuk menyenangkan Nagraj? 166 00:12:34,809 --> 00:12:35,610 Kakak ipar 167 00:12:35,730 --> 00:12:38,129 kamu perlu memberiku susu 168 00:12:39,330 --> 00:12:41,730 Tidak Dholu, mereka harus menari 169 00:12:42,290 --> 00:12:44,089 Ayo, bibiku – minggir. 170 00:12:44,450 --> 00:12:45,690 Bhabhis di sisi lain 171 00:12:45,969 --> 00:12:48,969 Dan semua gadis desa — lihat aku! 172 00:12:49,410 --> 00:12:52,570 Anda akan menari dan saya akan bermain drum 173 00:12:52,809 --> 00:12:54,570 Ayo buka tabirmu 174 00:12:54,570 --> 00:12:56,009 Hai Bibi Jamuna 175 00:12:56,009 --> 00:12:56,889 Kemana kamu pergi? 176 00:12:57,089 --> 00:12:59,249 hei idiot, aku seperti ibumu 177 00:12:59,530 --> 00:13:01,049 maukah kamu membuatku menari? 178 00:13:01,209 --> 00:13:02,530 Bibi tidak akan menari 179 00:13:02,530 --> 00:13:04,290 maka dia akan mengangkat pallumu 180 00:13:04,290 --> 00:13:06,370 Dan dia akan membuatmu bertemu Naagraj. 181 00:13:06,929 --> 00:13:10,770 Pallu digantung, dipukul pallu digantung 182 00:13:11,129 --> 00:13:14,690 Pallu digantung, dipukul pallu digantung 183 00:13:14,730 --> 00:13:21,330 Tidur sebentar, tidur sebentar, tidur sebentar, bengkokkan cintaku, pukul pallu gantungmu 184 00:13:21,610 --> 00:13:25,009 Hidupkan detak jantungnya, matikan detak jantungnya 185 00:13:25,169 --> 00:13:31,650 Tidur sebentar, tidur sebentar, tidur sebentar, duduk tegak sayangku, jantungku berdebar kencang 186 00:13:32,089 --> 00:13:35,929 Pallu digantung, dipukul pallu digantung 187 00:13:35,929 --> 00:13:37,089 hai kembali 188 00:13:39,770 --> 00:13:41,129 ya ya kakak ipar ya ya 189 00:13:41,969 --> 00:13:44,969 Karan, Karan — suruh dia melakukan tarian gaya filmi itu untuk mereka! 190 00:13:45,049 --> 00:13:46,049 berbicara-berbicara 191 00:13:46,089 --> 00:13:47,330 akan menunjukkan dholu akan menunjukkan 192 00:13:47,730 --> 00:13:49,530 akan menunjukkan segalanya untuk nagraj 193 00:13:50,889 --> 00:13:52,809 oh ibu 194 00:13:53,209 --> 00:13:54,209 Hamma 195 00:13:54,209 --> 00:13:57,209 Humma - Humma, Humma, Humma 196 00:13:57,209 --> 00:14:02,089 Hmm - Hmm, Hmm, Hmm, Hmm 197 00:14:02,089 --> 00:14:06,969 Kami telah menjadi satu dan tidurmu telah hilang 198 00:14:06,969 --> 00:14:11,530 Jadi gelang kaki itu berdenting kegirangan, berdenting, berdenting, 199 00:14:11,530 --> 00:14:16,410 Hmm - Hmm, Hmm, Hmm, Hmm 200 00:14:16,410 --> 00:14:20,889 Hmm - Hmm, Hmm, Hmm, Hmm 201 00:14:20,889 --> 00:14:22,809 oh ibu 202 00:14:22,809 --> 00:14:24,049 Ayo brengsek 203 00:14:24,049 --> 00:14:29,169 Kami menunjukkan goyangannya, kami menunjukkan jepretannya! 204 00:14:34,129 --> 00:14:39,249 Kami menunjukkan ayunannya, kami memberikan semangat! 205 00:14:50,009 --> 00:14:52,129 Mari kita semua menari bersama 206 00:14:52,730 --> 00:14:53,209 Lihat 207 00:14:53,809 --> 00:14:56,049 Lihat Karan, kamu sudah melewati batas sekarang. 208 00:14:56,249 --> 00:15:00,450 Jika Nagraj saya melewati batas kemampuannya maka itu akan menjadi tara ra ra untuk kalian semua 209 00:15:00,690 --> 00:15:01,370 jadi beritahu aku 210 00:15:01,650 --> 00:15:03,049 Ucap Tara Ra Ra Ra 211 00:15:03,049 --> 00:15:04,450 Ucap Tara Ra Ra Ra 212 00:15:04,650 --> 00:15:06,450 kamu melewati batas 213 00:15:06,450 --> 00:15:08,610 Ucap Tara Ra Ra Ra 214 00:15:08,770 --> 00:15:09,969 hei 215 00:15:10,370 --> 00:15:13,570 Hai Rabba, Hai Rabba, Hai Rabba 216 00:15:13,570 --> 00:15:16,770 Hai Rabba, Hai Rabba, Hai Rabba 217 00:15:16,929 --> 00:15:20,129 Hai Rabba, Hai Rabba, Hai Rabba 218 00:15:20,129 --> 00:15:22,330 Karan, ibumu 219 00:15:22,730 --> 00:15:23,690 Karan, ibu... 220 00:15:24,129 --> 00:15:25,650 ibumu 221 00:15:25,650 --> 00:15:26,290 ya 222 00:15:29,730 --> 00:15:32,209 Bibi Karan memecahkan kendi kami 223 00:15:32,209 --> 00:15:33,490 kamu harus memberikannya 224 00:15:33,770 --> 00:15:34,410 hei tapi apa 225 00:15:34,410 --> 00:15:38,730 Bhabhi, dia membuatku sering sekali menari— jika ibu mertuaku mengetahuinya, dia bahkan tidak mengizinkanku masuk ke dalam rumah! 226 00:15:38,730 --> 00:15:40,330 datanglah ke rumahku 227 00:15:40,570 --> 00:15:41,049 kamu diam 228 00:15:41,290 --> 00:15:43,770 Hei, kalau laki-laki kita tahu, mereka akan menceraikan kita 229 00:15:44,009 --> 00:15:45,690 Jadi siapa yang akan menikah denganku di usia ini? 230 00:15:45,809 --> 00:15:46,530 saya 231 00:15:46,809 --> 00:15:47,730 kamu diam 232 00:15:47,849 --> 00:15:48,809 Hai saudari Rukmani 233 00:15:49,089 --> 00:15:52,209 Jika Anda ingin menanam semak seperti ini lalu mengapa Anda membiarkannya terbuka setelah Anda mengikatnya? 234 00:15:52,570 --> 00:15:54,089 Bu, orang-orang ini berbohong. 235 00:15:55,889 --> 00:15:58,809 Orang-orang ini datang dan meminta saya menari seperti di film bersama mereka 236 00:15:58,809 --> 00:15:59,849 Bagus 237 00:16:00,089 --> 00:16:01,929 Sekarang beberapa masalah akan datang dan menimpa kita 238 00:16:02,089 --> 00:16:03,490 Lalu apa yang akan dilakukan pria malang ini? 239 00:16:03,809 --> 00:16:05,009 mengajariku 240 00:16:05,169 --> 00:16:07,650 Aku sangat mengenalmu karena kamu lahir di rahimku 241 00:16:07,650 --> 00:16:08,490 ayo turun 242 00:16:08,490 --> 00:16:09,089 Turun. 243 00:16:09,410 --> 00:16:10,209 kamu tidak akan membunuhku 244 00:16:10,209 --> 00:16:12,209 Aku tidak akan membunuhmu, aku akan melakukan aarti kamu 245 00:16:12,330 --> 00:16:13,089 ayo turun 246 00:16:13,969 --> 00:16:17,370 Akan lebih baik jika Tuhan membawaku pergi daripada melihat drama keseharianmu ini 247 00:16:17,610 --> 00:16:19,129 Terus lakukan apa yang terlintas dalam pikiran 248 00:16:19,330 --> 00:16:21,410 Saya tidak akan berada di sana, saya juga tidak akan melihat tontonan ini 249 00:16:22,849 --> 00:16:23,410 Oh Bu! 250 00:16:23,770 --> 00:16:26,290 Jika kamu ingin memukulku, silakan saja – tetapi jangan bicara omong kosong seperti itu. 251 00:16:26,490 --> 00:16:27,089 ambillah, bhabhi 252 00:16:27,370 --> 00:16:27,690 Oh 253 00:16:28,730 --> 00:16:29,049 Ibu 254 00:16:29,249 --> 00:16:29,770 Ibu 255 00:16:29,849 --> 00:16:30,330 hai ibu 256 00:16:30,410 --> 00:16:33,089 Oh Bu, kenapa ibu memukulku? Jika kamu seenaknya memecahkan pot mereka, tentu saja aku akan mengalahkanmu! 257 00:16:33,410 --> 00:16:34,370 Anda akan menyusahkan mereka? 258 00:16:34,370 --> 00:16:35,730 Anda akan menyusahkan mereka? 259 00:16:37,169 --> 00:16:39,610 Dengan apa aku memukulnya? Tubuhnya terbuat dari batu! 260 00:16:39,730 --> 00:16:40,690 kayu juga patah 261 00:16:40,690 --> 00:16:42,049 ambil bibi ini ambil tongkat yang lain 262 00:16:42,209 --> 00:16:42,770 Hai Dholu 263 00:16:43,009 --> 00:16:43,849 Pot dengan alas runcing. 264 00:16:44,330 --> 00:16:45,129 Apakah kamu tidak malu 265 00:16:45,249 --> 00:16:46,370 Membuat ibu menangis, lihat 266 00:16:46,849 --> 00:16:47,690 Jadi bagaimana jika dia membuatku menangis? 267 00:16:47,849 --> 00:16:48,490 Aku akan membuatmu tertawa sekarang. 268 00:16:48,490 --> 00:16:49,570 tidak membuatku tertawa 269 00:16:50,129 --> 00:16:51,209 Ibu kamu harus tertawa 270 00:16:51,530 --> 00:16:51,889 Tidak 271 00:16:52,089 --> 00:16:52,410 Tidak 272 00:16:52,410 --> 00:16:55,129 kamu harus tertawa 273 00:16:55,249 --> 00:16:59,209 Oh, anakmu sudah dewasa 274 00:17:15,490 --> 00:17:17,450 hei tinggalkan saja, tinggalkan saja 275 00:17:17,650 --> 00:17:18,889 Biarkan saja, bodoh! 276 00:17:19,129 --> 00:17:19,650 hai ibu 277 00:17:20,530 --> 00:17:22,249 Ada lebih banyak keajaiban di jari Anda daripada di makanannya. 278 00:17:22,770 --> 00:17:23,849 bumbu apa yang kamu tambahkan 279 00:17:24,009 --> 00:17:24,929 biarlah-biarlah terjadi 280 00:17:25,129 --> 00:17:26,969 Saat menantu perempuan datang, saya akan melupakan segalanya 281 00:17:27,169 --> 00:17:30,610 Ya ampun, aku tetap berdoa semoga menantuku segera datang 282 00:17:30,770 --> 00:17:32,209 Itulah yang akan memperbaiki ayah dan anak itu 283 00:17:32,490 --> 00:17:35,610 Oh ibu, saya bukan menantu, saya akan membawa nyonya 284 00:17:36,009 --> 00:17:37,370 bawa dua bukan satu 285 00:17:37,490 --> 00:17:37,849 Diam 286 00:17:38,129 --> 00:17:39,410 Pertama ucapkan Gop Gopam Das 287 00:17:40,089 --> 00:17:40,450 Pergi..., Pergi... 288 00:17:40,849 --> 00:17:41,410 Dia berbicara. 289 00:17:41,410 --> 00:17:42,889 hei biarkan saja, beri tahu aku dulu 290 00:17:43,049 --> 00:17:44,370 meme apa yang akan kamu bawa 291 00:17:44,530 --> 00:17:44,770 Ya 292 00:17:44,770 --> 00:17:45,209 Apa lagi 293 00:17:45,690 --> 00:17:47,049 Apa pendapatmu tentang Karanmu? 294 00:17:47,290 --> 00:17:47,929 Ya 295 00:17:48,209 --> 00:17:49,450 Apa yang harus saya lakukan terhadap Karan? 296 00:17:49,770 --> 00:17:53,209 Dia akan mengubahmu dari manusia menjadi unta hanya dalam dua hari 297 00:17:53,450 --> 00:17:54,009 Lihat, Bu... 298 00:17:54,330 --> 00:17:56,770 Apa pun yang kubawa — bahkan seekor unta — pada akhirnya, kaulah yang akan menjadi anggotanya! 299 00:17:56,969 --> 00:17:58,610 Anda akan membawa mem? Tunggu saja, akan saya tunjukkan! 300 00:17:59,570 --> 00:18:00,370 Apakah dia akan membawa wanita itu? 301 00:18:00,370 --> 00:18:01,490 Katakan padaku, maukah kamu membawa Nyonya? 302 00:18:01,490 --> 00:18:01,969 lihat ibu 303 00:18:01,969 --> 00:18:02,570 lihat ibu 304 00:18:02,570 --> 00:18:03,809 lihat-lihat 305 00:18:05,290 --> 00:18:06,330 Oh ibu mau kemana ibu 306 00:18:06,330 --> 00:18:06,929 Ibu 307 00:18:06,929 --> 00:18:07,770 seorang ibu 308 00:18:07,770 --> 00:18:08,610 seorang ibu 309 00:18:10,009 --> 00:18:11,490 Wahai ibu, Babu telah datang, Bapu telah datang 310 00:18:11,490 --> 00:18:11,929 hei 311 00:18:12,650 --> 00:18:14,169 hei apakah kamu berlari seperti unta 312 00:18:14,690 --> 00:18:15,249 Apa itu? 313 00:18:15,490 --> 00:18:18,290 Anda kembali dari kota setelah 10 hari — tanpa kabar, tanpa pesan! 314 00:18:18,570 --> 00:18:19,249 Tetap di sini, kami 315 00:18:19,249 --> 00:18:20,330 hei, diamlah 316 00:18:21,730 --> 00:18:23,650 Jangan menjawab pertanyaan seperti pengacara. 317 00:18:24,690 --> 00:18:26,209 Dunia Anda ada di dalam bingkai Anda 318 00:18:26,809 --> 00:18:29,809 Apa yang saya lakukan di luar pintu bukanlah urusan Anda dengan saya 319 00:18:30,290 --> 00:18:30,770 Karan 320 00:18:31,089 --> 00:18:33,089 Suruh ayahmu mencuci tangan dan wajahnya. 321 00:18:33,330 --> 00:18:34,290 Saya sedang menyajikan makanan. 322 00:18:53,049 --> 00:18:53,969 omong kosong apa 323 00:18:53,969 --> 00:18:55,450 ada apa ini kawan 324 00:18:55,929 --> 00:18:56,770 pengabdian 325 00:18:57,730 --> 00:18:59,169 betapa bodohnya 326 00:19:00,690 --> 00:19:03,450 Dia terlihat seperti wanita asing, Karan. 327 00:19:04,049 --> 00:19:05,049 Bibi-bibi 328 00:19:05,049 --> 00:19:08,089 Kamu, nikahkan aku dengannya. 329 00:19:08,089 --> 00:19:08,570 Dholu 330 00:19:09,209 --> 00:19:10,690 Seekor burung gagak tidak bisa diberi makan mutiara 331 00:19:11,089 --> 00:19:13,690 Kapan saya menyebutnya burung gagak 332 00:19:13,690 --> 00:19:14,169 Ini 333 00:19:14,209 --> 00:19:15,129 hei diamlah kalian berdua 334 00:19:15,249 --> 00:19:15,690 diam 335 00:19:16,889 --> 00:19:18,530 Semua itu masih terjadi hingga saat ini 336 00:19:18,650 --> 00:19:19,690 saya tidak percaya 337 00:19:19,690 --> 00:19:22,169 Anjali tidak ada yang pernah berakhir di sini dan tidak akan pernah berakhir 338 00:19:22,809 --> 00:19:26,969 Terutama kebiasaan sujud dihadapan kekayaan, kedudukan dan kekuasaan 339 00:19:27,209 --> 00:19:30,610 Dan kemudian tulang-tulang orang miskin menjadi bengkok karena kelahiran 340 00:19:30,690 --> 00:19:32,410 selama mereka bengkok 341 00:19:34,929 --> 00:19:36,209 Kami adalah Tuhan mereka 342 00:19:38,809 --> 00:19:40,410 Kalian pergi ke sana dan membuat pengaturan 343 00:19:40,410 --> 00:19:41,249 oke balwant paman 344 00:19:44,009 --> 00:19:44,450 Dengar 345 00:19:44,450 --> 00:19:44,969 Apa itu 346 00:19:45,169 --> 00:19:47,610 Silakan bicara dengan Pak, untuk alasannya 347 00:19:47,929 --> 00:19:50,730 Jika dia tetap berada di hadapan mereka, keberuntungannya akan bersinar 348 00:19:51,249 --> 00:19:51,969 oke, oke 349 00:19:52,770 --> 00:19:53,530 ayolah bersamaku 350 00:19:53,730 --> 00:19:55,530 Paman, aku juga bersamamu... 351 00:19:56,610 --> 00:19:57,290 Saya tidak akan datang 352 00:19:58,290 --> 00:19:59,370 apa yang dibutuhkan 353 00:20:00,410 --> 00:20:01,089 Bibi aku... 354 00:20:01,089 --> 00:20:01,809 Saya akan berbicara untuk Anda 355 00:20:02,049 --> 00:20:04,370 Rumah sakit yang Anda pikirkan untuk dibangun kali ini 356 00:20:04,770 --> 00:20:06,770 Kami semua berterima kasih kepada Anda untuk itu 357 00:20:08,530 --> 00:20:10,169 Desa ini milik kita juga 358 00:20:11,570 --> 00:20:14,129 Kami telah melakukan tugas kami, ketua 359 00:20:17,770 --> 00:20:18,249 Pak 360 00:20:20,129 --> 00:20:21,530 Balwan, siapa ini? 361 00:20:21,929 --> 00:20:25,169 Hukum, ini anakku, Karan 362 00:20:26,809 --> 00:20:28,969 Ukurannya persis seperti milikmu 363 00:20:30,169 --> 00:20:32,570 Jika itu tetap berada di bawah perlindunganmu, maka ini juga... 364 00:20:32,570 --> 00:20:33,570 bagus-bagus 365 00:20:35,889 --> 00:20:39,290 Anda menaruhnya untuk melayani nyonya kecil Anda 366 00:20:40,370 --> 00:20:44,169 Tempatnya baru untuk Anjali, Karan akan menjaganya 367 00:20:45,650 --> 00:20:46,209 Pak 368 00:20:53,330 --> 00:20:54,809 Ular-ular di desa itu sangat berbisa 369 00:20:54,809 --> 00:20:56,410 Sangat berbahaya bermain dengan mereka 370 00:20:56,969 --> 00:20:58,770 Game apa yang tidak berbahaya? 371 00:20:59,049 --> 00:20:59,889 tapi siapa kamu 372 00:20:59,889 --> 00:21:00,330 saya 373 00:21:00,730 --> 00:21:01,330 Saya Karan. 374 00:21:02,049 --> 00:21:03,809 Tuan telah mengirim saya untuk menjagamu. 375 00:21:04,410 --> 00:21:05,610 untuk menjagaku 376 00:21:06,330 --> 00:21:07,209 sangat lucu 377 00:21:07,610 --> 00:21:08,530 saya menyukainya 378 00:21:09,089 --> 00:21:10,849 Maaf, saya tidak mengerti. 379 00:21:11,129 --> 00:21:12,049 kamu akan mengerti 380 00:21:12,809 --> 00:21:13,330 Pak 381 00:21:13,610 --> 00:21:17,009 Masalah Peerganj semakin parah 382 00:21:17,209 --> 00:21:19,650 Guru itu tidak mengerti bahasa kami. 383 00:21:20,249 --> 00:21:20,770 Pak 384 00:21:20,849 --> 00:21:22,969 sebelum kerbau masuk ke dalam air 385 00:21:23,169 --> 00:21:25,809 Hei, jika kamu tidak mengerti, kami akan membuatmu mengerti. 386 00:21:26,370 --> 00:21:28,809 Aku akan lebih sedikit mengalahkan bajingan itu dan menyeretnya lebih banyak 387 00:21:28,809 --> 00:21:30,570 Dan saya akan merobeknya dan mengalungkannya di lehernya. 388 00:21:30,690 --> 00:21:31,849 kamu perintahkan 389 00:21:32,049 --> 00:21:34,770 Hai Inspektur, masalah ini tidak semudah itu. 390 00:21:34,969 --> 00:21:36,290 Jika tidak, kami akan memberi tahu Anda sebelumnya 391 00:21:36,570 --> 00:21:36,969 Pak 392 00:21:37,330 --> 00:21:39,809 Anda harus menggunakan metode lain untuk ini 393 00:21:42,650 --> 00:21:44,049 tanah itu akan tetap menjadi milik kita 394 00:21:45,570 --> 00:21:47,809 Tanah itu milik mereka yang membajaknya 395 00:21:48,690 --> 00:21:51,169 bukan mereka yang membajaknya 396 00:21:52,490 --> 00:21:54,969 Balwant pergi dan menang 397 00:21:57,169 --> 00:21:58,103 Pak 398 00:22:45,209 --> 00:22:48,530 Achko machko, apa yang harus kulakukan, ya Tuhan? 399 00:22:48,530 --> 00:22:51,849 Achko machko, apa yang harus kulakukan, ya Tuhan? 400 00:22:58,770 --> 00:23:05,929 Wajah cerah bercahaya itu... 401 00:23:05,929 --> 00:23:10,009 Wajah bercahaya cerah dengan rambut gelap mengalir 402 00:23:10,169 --> 00:23:13,290 Achko machko, apa yang harus kulakukan, ya Tuhan? 403 00:23:13,290 --> 00:23:17,370 Wajah bercahaya cerah dengan rambut gelap mengalir 404 00:23:17,370 --> 00:23:20,490 Achko machko, apa yang harus kulakukan, ya Tuhan? 405 00:23:20,490 --> 00:23:24,290 Umurku tujuh belas, sebentar lagi akan berumur delapan belas tahun 406 00:23:24,490 --> 00:23:27,610 Achko machko, apa yang harus kulakukan, ya Tuhan? 407 00:23:27,610 --> 00:23:31,410 Umurku tujuh belas, sebentar lagi akan berumur delapan belas tahun 408 00:23:31,410 --> 00:23:34,849 Achko machko, apa yang harus kulakukan, ya Tuhan? 409 00:23:34,849 --> 00:23:41,809 Masa mudaku seperti... 410 00:23:41,809 --> 00:23:46,089 Masa mudaku bagaikan ranting bunga yang lembut 411 00:23:46,089 --> 00:23:49,169 Achko machko, apa yang harus kulakukan, ya Tuhan? 412 00:23:49,169 --> 00:23:53,209 Masa mudaku bagaikan ranting bunga yang lembut 413 00:23:53,209 --> 00:23:56,290 Achko machko, apa yang harus kulakukan, ya Tuhan? 414 00:23:56,570 --> 00:24:00,370 Umurku tujuh belas, sebentar lagi akan berumur delapan belas tahun 415 00:24:00,370 --> 00:24:03,650 Achko machko, apa yang harus kulakukan, ya Tuhan? 416 00:24:03,650 --> 00:24:07,450 Umurku tujuh belas, sebentar lagi akan berumur delapan belas tahun 417 00:24:07,450 --> 00:24:10,809 Achko machko, apa yang harus kulakukan, ya Tuhan? 418 00:24:10,809 --> 00:24:18,450 Wajah bercahaya cerah itu… 419 00:25:05,530 --> 00:25:11,530 Setiap kali saya bercermin, mengapa wajah saya memerah? 420 00:25:12,410 --> 00:25:18,929 Beberapa rasa haus yang tidak diketahui muncul, seperti sentuhan ular yang tiba-tiba 421 00:25:19,209 --> 00:25:22,809 Apakah ada duri yang menusukku? Oh tidak, tidak mungkin 422 00:25:22,809 --> 00:25:26,490 Apakah saya merasakan sakit? Oh tidak, tidak hari ini 423 00:25:26,849 --> 00:25:30,169 Biarkan aku pergi, Nak - jangan pegang aku erat-erat 424 00:25:30,169 --> 00:25:33,610 Saya tidak akan mematuhi sembarang orang, oke? 425 00:25:33,610 --> 00:25:40,889 Suatu ketika saya masih kecil 426 00:25:40,889 --> 00:25:44,770 Ya, dulu bertunas - sekarang saya sudah mekar penuh 427 00:25:44,770 --> 00:25:47,929 Achko machko, apa yang harus kulakukan, ya Tuhan? 428 00:25:47,929 --> 00:25:51,969 Ini pertama kalinya aku merasa begitu tersesat 429 00:25:51,969 --> 00:25:55,209 Achko machko, apa yang harus kulakukan, ya Tuhan? 430 00:25:55,209 --> 00:25:58,969 Masa muda ini adalah hal yang sulit untuk ditangani 431 00:25:59,209 --> 00:26:02,450 Achko machko, apa yang harus kulakukan, ya Tuhan? 432 00:26:02,450 --> 00:26:09,969 Wajah bercahaya cerah itu… 433 00:26:53,129 --> 00:26:59,610 Perlahan masa kecil berlalu, yang kecil menjadi tinggi 434 00:27:00,129 --> 00:27:07,009 Sejak masa mudaku tiba, bahkan kurtiku pun semakin kecil 435 00:27:07,209 --> 00:27:10,809 Apakah seseorang datang dalam mimpi? Oh tidak, tidak benar 436 00:27:10,809 --> 00:27:14,410 Membuatku terjaga sepanjang malam? Oh tidak, bukan kamu 437 00:27:14,770 --> 00:27:18,089 Katakan padaku, teman, sihir macam apa ini? 438 00:27:18,089 --> 00:27:21,530 Racun aneh apa yang membakar kebahagiaan? 439 00:27:21,530 --> 00:27:28,249 Benang blusku... 440 00:27:28,610 --> 00:27:32,730 Oh, semua benang blusku putus 441 00:27:32,730 --> 00:27:35,849 Achko machko, apa yang harus kulakukan, ya Tuhan? 442 00:27:35,849 --> 00:27:39,809 Jantungku berdebar kencang, rasanya seperti shock 443 00:27:39,809 --> 00:27:42,929 Achko machko, apa yang harus kulakukan, ya Tuhan? 444 00:27:43,129 --> 00:27:47,089 Hanya Lord Ram yang tahu apa yang akan terjadi selanjutnya 445 00:27:47,089 --> 00:27:50,209 Achko machko, apa yang harus kulakukan, ya Tuhan? 446 00:27:50,410 --> 00:27:57,410 Wajah cerah bercahaya itu 447 00:27:57,730 --> 00:28:01,450 Wajah bercahaya cerah dengan rambut gelap mengalir 448 00:28:01,570 --> 00:28:04,690 Achko machko, apa yang harus kulakukan, ya Tuhan? 449 00:28:04,690 --> 00:28:08,410 Wajah bercahaya cerah dengan rambut gelap mengalir 450 00:28:08,690 --> 00:28:11,809 Achko machko, apa yang harus kulakukan, ya Tuhan? 451 00:28:11,809 --> 00:28:15,889 Umurku tujuh belas, sebentar lagi akan berumur delapan belas tahun 452 00:28:15,889 --> 00:28:19,009 Achko machko, apa yang harus kulakukan, ya Tuhan? 453 00:28:19,330 --> 00:28:22,450 Achko machko, apa yang harus kulakukan, ya Tuhan? 454 00:28:22,809 --> 00:28:25,929 Achko machko, apa yang harus kulakukan, ya Tuhan? 455 00:29:30,570 --> 00:29:31,730 Memsahibnya dengan celana mini! 456 00:29:31,730 --> 00:29:32,650 Kemana perginya nyonya kecil itu? 457 00:29:32,730 --> 00:29:33,169 ayo duduk 458 00:29:33,330 --> 00:29:33,690 Bagus 459 00:29:34,089 --> 00:29:35,650 Hei, jangan di belakang, di sini di sampingku 460 00:29:36,330 --> 00:29:37,169 Hei kamu, minggir! 461 00:29:37,929 --> 00:29:38,169 Bergerak. 462 00:29:38,969 --> 00:29:40,049 Tidak ada risiko dalam duduk 463 00:29:40,249 --> 00:29:42,690 Maksudku kendali dan sejenisnya ada di tanganmu kan? 464 00:29:42,809 --> 00:29:44,330 Penduduk kota ini juga menciptakan hal yang aneh 465 00:29:44,410 --> 00:29:45,690 Tidak perlu kuda atau banteng 466 00:29:45,849 --> 00:29:47,249 Empat roda di bawah, satu roda di tangan 467 00:29:47,330 --> 00:29:48,730 Dapatkan ke mana pun Anda inginkan dengan cepat 468 00:29:59,209 --> 00:30:00,009 Oh, aku akan mati 469 00:30:00,009 --> 00:30:00,690 Oh, aku akan mati 470 00:30:01,730 --> 00:30:02,169 hati-hati 471 00:30:02,169 --> 00:30:04,009 mengemudi perlahan mengemudi perlahan 472 00:30:04,690 --> 00:30:05,730 hai nyonya kecil 473 00:30:05,849 --> 00:30:07,530 Hentikan mobilnya, rodanya berputar terlalu cepat 474 00:30:07,530 --> 00:30:09,450 Roda berputar sangat cepat, Malkim kecil 475 00:30:11,969 --> 00:30:15,370 Hei nona kecil, hentikan mobilnya 476 00:30:15,370 --> 00:30:16,570 hei hei lihat ke depan 477 00:30:16,570 --> 00:30:19,290 Ada sungai di depan; wanita kecil itu sedang menjaga sungai 478 00:30:19,770 --> 00:30:21,690 Har Har Gangga 479 00:30:23,290 --> 00:30:24,969 Ram Ram Ram Ram Ram Ram Ram Ram Ram Ram Ram Ram 480 00:30:24,969 --> 00:30:26,129 Anda mengacaukan semuanya, bukan? 481 00:30:26,610 --> 00:30:29,530 Jika kamu berkata terlalu banyak, aku akan meminumnya 482 00:30:29,690 --> 00:30:30,490 akan mencampur dan minum 483 00:30:30,610 --> 00:30:32,570 Menurutmu aku ini apa — sirup yang harus diaduk dan ditelan? 484 00:30:34,049 --> 00:30:35,049 Ini tidak akan kering sekarang 485 00:30:35,169 --> 00:30:37,049 Sepertinya aku harus pulang ke rumah dalam keadaan basah kuyup. 486 00:30:37,849 --> 00:30:43,490 Oh, ayolah, aku akan basah kuyup bersamamu 487 00:30:43,770 --> 00:30:45,809 Hei, kenapa kamu masuk ke dalam air? Anda akan masuk angin. 488 00:30:46,730 --> 00:30:49,570 Jika Anda berada di sana, kami tidak perlu khawatir akan masuk angin 489 00:30:50,530 --> 00:30:51,849 Saya merasa geli. 490 00:30:51,849 --> 00:30:55,490 Karan, kenapa kamu tidak datang ke kota 491 00:30:56,530 --> 00:30:58,450 Hei, kamu letakkan tanganmu di pembuluh darah susu kami 492 00:30:58,969 --> 00:31:00,730 Aku sudah lama mencari nada yang sama 493 00:31:01,009 --> 00:31:01,730 Apa yang harus diceritakan sekarang 494 00:31:02,129 --> 00:31:03,610 Kami sangat tertarik untuk melihat kota ini 495 00:31:04,129 --> 00:31:05,450 Tapi Bapu tidak mengajakku bersamanya 496 00:31:06,009 --> 00:31:08,530 Saya telah mendengar bahwa ada banyak hal indah yang dapat dilihat di kota ini. 497 00:31:08,730 --> 00:31:09,410 Itu sudah pasti. 498 00:31:09,650 --> 00:31:11,690 Ada jalan dimana seseorang bisa tersesat 499 00:31:12,330 --> 00:31:12,809 Bagus 500 00:31:13,209 --> 00:31:16,610 Ada gedung-gedung tinggi sehingga seseorang dapat menghabiskan seluruh hidupnya untuk mendakinya 501 00:31:17,169 --> 00:31:18,049 Apa yang kamu katakan? 502 00:31:18,450 --> 00:31:18,849 Dan 503 00:31:19,209 --> 00:31:22,009 Dan malam, kerinduan dalam pelukan cahaya. 504 00:31:22,330 --> 00:31:24,330 jangan kamu menggelitik 505 00:31:24,770 --> 00:31:25,330 saya beberapa 506 00:31:25,450 --> 00:31:26,209 Apa yang terjadi? 507 00:31:27,969 --> 00:31:29,770 Kamu selalu penuh kenakalan. 508 00:31:35,730 --> 00:31:37,169 sangat lucu 509 00:32:10,730 --> 00:32:11,410 Pak Diwan 510 00:32:12,249 --> 00:32:13,370 Siapa gadis itu? 511 00:32:14,009 --> 00:32:15,490 Dia Naina dari Dholpur, Pak. 512 00:32:16,770 --> 00:32:17,490 Rumah dan keluarga 513 00:32:18,169 --> 00:32:19,650 Dia tumbuh hanya karena rahmat dan belas kasihan Anda. 514 00:32:22,370 --> 00:32:24,690 Dia telah membuat lubang dalam tidur kita. 515 00:32:26,290 --> 00:32:26,730 Balwan 516 00:32:27,969 --> 00:32:29,089 kita membutuhkan Naina 517 00:32:33,849 --> 00:32:34,290 Pak 518 00:32:34,530 --> 00:32:35,570 ayo cepat dolu 519 00:32:35,570 --> 00:32:37,169 Apakah nyonya bercelana pendek ada di sini? 520 00:32:37,530 --> 00:32:38,009 Ya ya 521 00:32:38,009 --> 00:32:38,849 Letakkan tanganmu di atasnya, silakan. 522 00:32:38,849 --> 00:32:39,730 Letakkan tasnya. Letakkan saja dan biarkan istirahat. 523 00:32:40,450 --> 00:32:41,849 Apakah masih ada yang tersisa, nyonya kecil? 524 00:32:41,929 --> 00:32:42,690 Itu kiri 525 00:32:43,610 --> 00:32:44,049 kamu 526 00:32:45,009 --> 00:32:48,009 kamu banyak bercanda 527 00:32:48,650 --> 00:32:50,009 apa yang bisa saya lakukan 528 00:32:50,730 --> 00:32:52,169 Di mana kamu baru saja melihat ini 529 00:32:52,889 --> 00:32:54,330 Jika Anda pernah datang ke kota, saya akan menunjukkannya kepada Anda 530 00:32:54,730 --> 00:32:55,169 Kota 531 00:32:55,530 --> 00:32:57,129 Kota ini adalah impianku, nyonya kecil 532 00:32:57,929 --> 00:32:59,089 Saya tidak tahu kapan itu akan selesai 533 00:33:00,129 --> 00:33:02,490 Tidak butuh waktu lama untuk mewujudkan impian 534 00:33:02,770 --> 00:33:03,650 mungkin saat ini 535 00:33:04,290 --> 00:33:06,969 Impian Anda mungkin menjadi kenyataan saat ini 536 00:33:07,690 --> 00:33:08,169 Pak Diwan 537 00:33:08,169 --> 00:33:08,770 Pak 538 00:33:10,650 --> 00:33:14,570 Kirim gadis itu ke kota melalui Balwan 539 00:33:14,849 --> 00:33:15,290 Pak 540 00:33:15,650 --> 00:33:17,370 Apinya belum sepenuhnya padam 541 00:33:17,969 --> 00:33:20,249 Dan kini, waktu pemungutan pajak juga semakin dekat. 542 00:33:20,330 --> 00:33:21,770 Saya membutuhkan Balwant di sini 543 00:33:22,450 --> 00:33:25,849 Putra Balwant, Karan, akan mengantar Naina ke kota 544 00:33:26,089 --> 00:33:26,770 Tapi 545 00:33:27,770 --> 00:33:29,330 Karan masih anak-anak Pak 546 00:33:29,610 --> 00:33:34,730 Hai Balwant, ketika sepatu seorang ayah pas di kaki anak laki-lakinya, dia bukan lagi anak-anak 547 00:33:35,009 --> 00:33:37,009 Dan nanti aku harus menggantikanmu, saudaraku. 548 00:33:37,129 --> 00:33:37,650 mengapa, tuan 549 00:33:39,410 --> 00:33:41,009 Diwan ji benar, Balwant 550 00:33:42,770 --> 00:33:45,610 Karan akan membawa Naina ke kota 551 00:33:48,490 --> 00:33:49,049 Pak 552 00:34:10,650 --> 00:34:11,770 hai ibu 553 00:34:12,249 --> 00:34:12,809 datang ke sini 554 00:34:13,290 --> 00:34:14,009 lari, lari, lari 555 00:34:14,849 --> 00:34:15,929 Gabbar Singh telah datang, Gabbar Singh 556 00:34:16,330 --> 00:34:17,089 Siapa ini, Pak 557 00:34:17,330 --> 00:34:19,049 Dia adalah tamu Thakur sahab 558 00:34:19,209 --> 00:34:21,009 Mereka akan dikirim ke kota bersama Karan. 559 00:34:21,330 --> 00:34:22,129 bawa mereka ke dalam 560 00:34:22,730 --> 00:34:23,249 ayolah 561 00:34:23,410 --> 00:34:23,610 Ayo 562 00:34:24,089 --> 00:34:25,889 Achko Machko 563 00:34:26,330 --> 00:34:27,570 Ibu 564 00:34:31,330 --> 00:34:31,969 Hei 565 00:34:33,129 --> 00:34:33,770 siapa kamu 566 00:34:34,969 --> 00:34:35,809 kenapa kamu tidak bicara 567 00:34:36,249 --> 00:34:37,169 Kamu bisu atau bagaimana? 568 00:34:37,969 --> 00:34:38,450 Oh 569 00:34:38,690 --> 00:34:39,849 Hei, kenapa kamu tidak bicara? 570 00:34:40,450 --> 00:34:41,290 Tidak, tidak! 571 00:34:41,929 --> 00:34:42,889 Saya tidak ingin berbicara. 572 00:34:44,370 --> 00:34:47,129 Hai Achko Machko, apa yang kamu lakukan di sini? 573 00:34:47,290 --> 00:34:47,969 Hai Karan 574 00:34:47,969 --> 00:34:48,929 "Bu, ini Achko Machko... 575 00:34:48,929 --> 00:34:50,249 hei ini tamu tuan 576 00:34:50,450 --> 00:34:51,370 Dia harus dikirim ke kota. 577 00:34:51,770 --> 00:34:53,570 Ayahmu menyuruhmu membawanya ke kota 578 00:34:53,570 --> 00:34:54,690 Tidak, saya tidak akan mengirimnya ke kota mana pun... 579 00:34:54,849 --> 00:34:55,610 hei, kota 580 00:34:56,169 --> 00:34:56,490 Kota 581 00:34:57,169 --> 00:34:58,249 ya, kota 582 00:34:58,929 --> 00:34:59,650 saya, Kota 583 00:34:59,650 --> 00:35:00,249 Ya 584 00:35:00,490 --> 00:35:01,849 Bu, aku akan pergi ke kota 585 00:35:02,209 --> 00:35:03,730 Bu, aku akan pergi ke kota 586 00:35:03,730 --> 00:35:05,490 Bu, aku akan pergi ke kota 587 00:35:08,490 --> 00:35:08,889 Bergerak! 588 00:35:10,049 --> 00:35:14,169 Dia akan pergi ke kotanya, saya akan menurunkannya di Mahuva ghat 589 00:35:15,330 --> 00:35:16,969 Dia akan membawakanmu gelang kaki 590 00:35:17,169 --> 00:35:17,610 Pembayaran 591 00:35:17,610 --> 00:35:18,450 oke aku pergi 592 00:35:19,330 --> 00:35:20,209 Saya akan pergi, bukan? 593 00:35:21,049 --> 00:35:22,929 Tapi aku tidak ingin mengirimmu 594 00:35:23,290 --> 00:35:23,849 Hatiku 595 00:35:23,849 --> 00:35:26,169 Apa yang membuatmu menangis seperti pengecut 596 00:35:26,889 --> 00:35:28,530 Anak saya akan bekerja untuk pertama kalinya 597 00:35:29,209 --> 00:35:30,690 jangan melemahkan hatinya 598 00:35:34,330 --> 00:35:35,370 Berhati-hatilah 599 00:35:35,370 --> 00:35:36,450 Karan 600 00:35:36,929 --> 00:35:37,570 ambil ini 601 00:35:38,169 --> 00:35:40,849 Ini alamat Sir ki Haveli 602 00:35:41,089 --> 00:35:43,370 Simpan sejumlah uang untuk biaya perjalanan Anda 603 00:35:43,690 --> 00:35:46,249 Dan mobil Pak akan datang menjemput Anda di stasiun 604 00:35:47,370 --> 00:35:49,049 ingat satu hal 605 00:35:50,169 --> 00:35:52,290 Kesetiaan pada perintah adalah agama kami 606 00:35:53,490 --> 00:35:54,929 Ini adalah kepercayaan Hukoom. 607 00:35:56,009 --> 00:35:57,929 untuk melindunginya bahkan dengan nyawa 608 00:35:58,410 --> 00:36:00,690 Jangan khawatir Bapu, lagipula aku ini anak siapa 609 00:36:01,450 --> 00:36:02,690 jangan terlalu lama 610 00:36:03,450 --> 00:36:06,730 Mata ibumu akan selalu tertuju pada ambang pintu 611 00:36:06,809 --> 00:36:07,570 Ibu 612 00:36:07,849 --> 00:36:08,889 Saya akan segera kembali 613 00:36:08,889 --> 00:36:10,969 Bibi, simpan Karan di sini 614 00:36:11,129 --> 00:36:12,969 Saya akan mengantarnya ke kota dan kembali. 615 00:36:12,969 --> 00:36:13,370 Hei, diamlah! 616 00:36:13,849 --> 00:36:15,169 hei kerbau itu masuk ke dalam air 617 00:36:15,490 --> 00:36:20,929 Arre Dholu, jika kamu bisa menjatuhkannya dengan aman berangkat di Mahua Ghat, lalu anggap perang telah dimenangkan. 618 00:36:22,530 --> 00:36:24,290 Ayo Karan, ini sudah larut 619 00:36:24,610 --> 00:36:25,249 bapu yang bagus 620 00:36:25,370 --> 00:36:26,209 teruslah hidup, teruslah hidup 621 00:36:27,330 --> 00:36:28,450 Berhati-hatilah 622 00:36:29,129 --> 00:36:29,889 Baiklah, Bu. 623 00:36:30,410 --> 00:36:30,969 Ayo pergi, Dholu. 624 00:36:32,049 --> 00:36:32,450 Baiklah, Paman. 625 00:36:32,450 --> 00:36:35,129 Hei, bodoh! Anda hanya akan pergi sejauh ghat! 626 00:36:37,009 --> 00:36:38,169 Ayo, ayo, ayo! 627 00:36:38,169 --> 00:36:46,169 Dari jalanan Babul, dari jalanan Babul, dengan doli, Gori berangkat ke rumah mertuanya 628 00:36:46,330 --> 00:36:54,290 Tidak ada yang tahu, aku mungkin tidak mati, aku terus melihat kembali ke jalan cinta 629 00:36:54,410 --> 00:36:58,809 Mari kita semua berdoa bersama 630 00:36:59,410 --> 00:37:05,570 pergi, pergi, pergi 631 00:37:05,570 --> 00:37:11,929 Piya pulang, Piya pulang, Piya pulang 632 00:37:12,049 --> 00:37:17,089 Dhol dan manjira sedang dimainkan, wahai kekasih! 633 00:37:17,089 --> 00:37:17,690 Dholu 634 00:37:18,049 --> 00:37:20,730 Dholu, saat kamu bernyanyi, aku tidak mengerti apakah kamu sedang bernyanyi atau bermain 635 00:37:20,889 --> 00:37:22,290 Saya bernyanyi dengan sangat baik 636 00:37:24,889 --> 00:37:26,809 Hei Achko Machko, kenapa kamu tertawa? 637 00:37:27,169 --> 00:37:29,929 Karan-Karan apa yang akan kamu bawakan untukku dari kota 638 00:37:30,049 --> 00:37:30,690 Apa yang kamu inginkan 639 00:37:30,969 --> 00:37:33,370 Anda membawakan saya drum asing dari kota 640 00:37:33,889 --> 00:37:35,410 drum asing, apa yang akan kamu lakukan dengannya 641 00:37:35,650 --> 00:37:38,330 Saya akan merayu wanita asing dengan memainkan drum asing 642 00:37:40,209 --> 00:37:40,849 tertawa lagi 643 00:37:41,089 --> 00:37:42,570 Kali ini aku akan mengambil tawamu dan membuangnya 644 00:37:42,650 --> 00:37:46,209 Oh wow, apakah aku ini sekumpulan barang yang akan kamu ambil dan buang aku 645 00:37:46,610 --> 00:37:49,209 Ada bungkusan yang harus saya lempar ke rumah Tuan 646 00:37:49,209 --> 00:37:51,570 Jika kamu tidak menyukai tawaku, pergilah. 647 00:37:51,570 --> 00:37:53,410 Bahkan Dholu Bhaiya akan membawaku ke kota 648 00:37:53,410 --> 00:37:54,290 kenapa dholu bhaiya 649 00:37:54,290 --> 00:37:55,889 ya tentu saja 650 00:37:56,009 --> 00:37:57,129 apakah kamu temanku atau dia 651 00:37:57,969 --> 00:38:00,530 Hei, beri tahu aku Dholu Bhaiya, apakah kamu lebih rendah dari dia? 652 00:38:00,530 --> 00:38:01,249 tidak sama sekali, tidak sama sekali 653 00:38:02,009 --> 00:38:02,570 Bagus 654 00:38:02,570 --> 00:38:03,129 oke kalau begitu katakan lagi 655 00:38:03,330 --> 00:38:04,450 Lalat Kayu Merpati Kabootar 656 00:38:04,450 --> 00:38:05,570 lihat lihat aasman langit 657 00:38:05,570 --> 00:38:05,929 Lirik 658 00:38:05,929 --> 00:38:06,969 bagaimana aku bisa mengatakannya sekarang 659 00:38:07,929 --> 00:38:10,290 Itu sebabnya aku menyuruhmu melepasnya dan membuangnya 660 00:38:10,450 --> 00:38:12,169 Jika aku mengusirnya, lalu siapa yang akan membawa mereka ke kota? 661 00:38:13,929 --> 00:38:14,610 Oke, bagus 662 00:38:14,770 --> 00:38:16,650 Kalau begitu suruh dia duduk dengan tenang, kalau tidak... 663 00:38:16,730 --> 00:38:17,889 Atau apa? 664 00:38:17,889 --> 00:38:20,209 Tunjukkan padaku dengan melakukan itu, aku adalah tamu Tuan 665 00:38:20,490 --> 00:38:23,009 Aku akan mengupas kulitmu, biarkan aku mencapai kota 666 00:38:23,209 --> 00:38:23,650 Kenapa kamu...! 667 00:38:23,650 --> 00:38:25,009 1 menit, 1 menit, 1 menit 668 00:38:25,209 --> 00:38:26,049 hai ibuku 669 00:38:26,049 --> 00:38:28,730 Adikku, apapun yang ingin kamu lakukan, pergilah ke kota dan lakukanlah. 670 00:38:28,730 --> 00:38:30,889 Ayo dengarkan laguku... 671 00:38:31,570 --> 00:38:35,249 Dhol dan manjira sedang dimainkan, wahai kekasih! 672 00:38:35,490 --> 00:38:36,370 Dholu 673 00:38:36,370 --> 00:38:37,530 Ini diputar 674 00:38:37,690 --> 00:38:39,049 Anda bernyanyi seperti radio 675 00:38:39,370 --> 00:38:40,290 satu-satunya perbedaan adalah masalahnya 676 00:38:40,290 --> 00:38:40,770 Apa? 677 00:38:41,049 --> 00:38:42,209 Anda dapat mematikan radio 678 00:38:42,530 --> 00:38:42,889 bukan untukmu 679 00:38:45,290 --> 00:38:46,049 karan,karan karan 680 00:38:46,049 --> 00:38:46,330 Ya 681 00:38:46,410 --> 00:38:47,209 Ada satu perbedaan lagi 682 00:38:47,209 --> 00:38:47,610 Apa 683 00:38:47,929 --> 00:38:49,650 Radio memerlukan baterai — saya tidak. 684 00:38:52,690 --> 00:38:54,690 Hei hentikan mobilnya, dimana gadis itu? 685 00:38:56,370 --> 00:38:56,929 Dimana itu? 686 00:38:57,410 --> 00:38:58,650 hei kemana perginya achko machko ini 687 00:38:58,849 --> 00:39:00,570 Anda menyuruhnya untuk tidak tertawa 688 00:39:00,809 --> 00:39:03,089 Aku menyuruhnya untuk tidak tertawa, jangan menghilang! 689 00:39:03,249 --> 00:39:03,969 Oh 690 00:39:03,969 --> 00:39:05,049 Sepertinya... 691 00:39:06,770 --> 00:39:07,169 Artinya 692 00:39:07,490 --> 00:39:09,410 Mungkin baru saja melangkah ke hutan untuk menggunakan kamar mandi. 693 00:39:09,410 --> 00:39:10,530 Tidak bisakah dia memberitahukannya sebelum pergi? 694 00:39:10,530 --> 00:39:12,690 Dia seorang wanita, dia akan malu 695 00:39:13,410 --> 00:39:14,730 Tunggu, aku akan mencarinya 696 00:39:15,530 --> 00:39:20,450 Hai kamu! achko machko, Hei kamu! achko machko 697 00:39:23,889 --> 00:39:26,089 hei, tidak ada seorang pun di sini 698 00:39:26,089 --> 00:39:27,809 hei keledai jauhkan tanganmu dari matamu 699 00:39:32,570 --> 00:39:33,570 apa yang kamu cari kawan 700 00:39:33,570 --> 00:39:35,009 Apakah kerbaumu hilang? 701 00:39:35,370 --> 00:39:36,450 achko machko 702 00:39:36,530 --> 00:39:37,730 binatang apa itu? 703 00:39:37,730 --> 00:39:40,530 Hai Karan, siapa nama achko machko? 704 00:39:40,849 --> 00:39:41,490 Saya benar-benar tidak tahu. "Saya benar-benar tidak tahu." 705 00:39:41,490 --> 00:39:41,849 Apa? 706 00:39:42,290 --> 00:39:44,249 Kamu bertingkah cerdas, dan kamu bahkan tidak tahu namanya. 707 00:39:44,410 --> 00:39:45,169 Wow, itu benar-benar sesuatu! 708 00:39:45,169 --> 00:39:46,969 Anda bahkan tidak tahu nama barang yang Anda cari 709 00:39:47,009 --> 00:39:47,809 Silakan bertanya. 710 00:39:49,889 --> 00:39:51,169 Di sana, di kota, Pak. 711 00:39:51,530 --> 00:39:54,009 Babumu akan mengalahkan kami di desa 712 00:39:54,570 --> 00:39:56,650 celanaku akan basah lagi 713 00:39:56,650 --> 00:39:57,610 tutup mulut 714 00:39:59,530 --> 00:40:01,690 Kemana perginya penyihir malang, tahi lalat, kadal, tikus kecil itu? 715 00:40:02,129 --> 00:40:02,969 tidak, tidak 716 00:40:03,129 --> 00:40:03,770 Naina 717 00:40:07,490 --> 00:40:08,809 mengerti, mengerti, mengerti, mengerti 718 00:40:08,809 --> 00:40:09,969 hei apa yang kamu lakukan 719 00:40:09,969 --> 00:40:11,249 Mengapa kamu memarahiku? 720 00:40:11,249 --> 00:40:12,290 ayo ayo turun 721 00:40:14,009 --> 00:40:16,450 Saya tahu cara memanjat tetapi tidak tahu cara turun 722 00:40:16,969 --> 00:40:17,650 milikmu 723 00:40:17,650 --> 00:40:20,889 satu menit satu menit satu menit aku akan duduk kamu naik ke atasku dan melepasnya 724 00:40:22,049 --> 00:40:24,089 Orang bodoh tahu cara mendaki, bukan cara turun 725 00:40:37,129 --> 00:40:38,049 meninggal 726 00:40:42,770 --> 00:40:44,330 Ai kenapa kamu tertawa? 727 00:40:44,610 --> 00:40:45,450 Apakah kamu melihat hantu? 728 00:40:50,410 --> 00:40:51,249 apa yang terjadi padamu? 729 00:40:52,169 --> 00:40:54,610 Kamu terlihat seperti kekasih yang tampan, Karan. 730 00:40:54,610 --> 00:40:56,969 Anda juga dapat melihat gambar Anda 731 00:40:59,730 --> 00:41:01,370 Tikus-tikus itu berlarian di perutku 732 00:41:01,570 --> 00:41:05,450 Jika saya tidak berhenti dan makan sekarang, tikus-tikus itu akan datang dan memakan saya! 733 00:41:05,450 --> 00:41:06,370 Oke oke, kami berhenti. 734 00:41:07,570 --> 00:41:07,969 Oh 735 00:41:09,849 --> 00:41:10,650 Hei, Karan! 736 00:41:10,929 --> 00:41:12,049 melepaskan ikatan tanganku 737 00:41:13,089 --> 00:41:14,770 Bagaimana aku bisa mendaki seperti ini, Karan? Lepaskan ikatan tanganku. 738 00:41:20,049 --> 00:41:21,929 berikan padaku juga 739 00:41:21,929 --> 00:41:24,009 saya lapar 740 00:41:24,330 --> 00:41:25,049 Apakah kamu lapar? 741 00:41:25,049 --> 00:41:25,650 Ya 742 00:41:25,889 --> 00:41:26,650 Maukah kamu melakukan lebih banyak drama? 743 00:41:27,450 --> 00:41:28,690 Sekarang lepaskan ikatan tanganku 744 00:41:29,370 --> 00:41:31,809 Tidak, aku tidak akan membukanya 745 00:41:32,690 --> 00:41:34,809 Jika aku melepaskan ikatan tanganmu, kamu akan lari lagi. 746 00:41:35,730 --> 00:41:36,650 berhenti dan aku akan memberimu makan 747 00:41:39,929 --> 00:41:41,129 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi 748 00:41:41,129 --> 00:41:41,889 Itu menggigit 749 00:41:41,889 --> 00:41:43,009 gadis atau kucing 750 00:41:43,450 --> 00:41:45,129 Jika itu kucing, ia pasti punya ekor. 751 00:41:45,129 --> 00:41:47,089 Terima Kasih, Terima Kasih 752 00:41:47,089 --> 00:41:47,770 Gadis 753 00:41:47,770 --> 00:41:49,730 Sekarang aku tidak akan memberimu makan, aku juga tidak akan melepaskan ikatan tanganmu. 754 00:41:50,129 --> 00:41:52,570 Jika A tidak memberi kita makan, kita akan mati kelaparan 755 00:41:52,690 --> 00:41:53,450 lalu pergi dan mati 756 00:41:53,889 --> 00:41:55,809 Kami akan menyerahkan tubuhnya kepada komando 757 00:41:55,969 --> 00:41:56,849 kamu akan merasa bersalah 758 00:41:58,610 --> 00:42:00,249 Membunuh seorang penyihir juga merupakan dosa 759 00:42:00,249 --> 00:42:01,049 kenapa Dholu 760 00:42:01,889 --> 00:42:03,089 penyihir itu memberitahuku 761 00:42:03,450 --> 00:42:05,129 Akan kutunjukkan padamu apa itu penyihir 762 00:42:06,129 --> 00:42:09,610 Anda menyebut saya penyihir, ya? Izinkan saya memotong tali ini sekali saja – nanti saya tunjukkan!” 763 00:42:12,650 --> 00:42:14,249 lakukanlah, lakukan apa pun yang kamu inginkan 764 00:42:14,249 --> 00:42:15,530 Anda tidak akan pernah menyingkirkan saya. 765 00:42:15,730 --> 00:42:16,570 Ada apa, Dholu? 766 00:42:40,249 --> 00:42:40,770 Karan 767 00:42:41,849 --> 00:42:42,849 tolong maafkan saya 768 00:42:43,129 --> 00:42:44,290 Ayo, aku akan mengikat perbannya 769 00:42:44,650 --> 00:42:45,650 Saya tidak ingin diperban 770 00:42:46,490 --> 00:42:49,410 Dengar, jika kamu tidak membiarkan aku membalutmu, aku akan merasa seperti telah melakukan dosa. 771 00:42:49,530 --> 00:42:50,129 Ayo, ulurkan tanganmu. 772 00:42:50,650 --> 00:42:51,530 Saya bilang tidak, saya tidak mau dibalut! 773 00:42:52,730 --> 00:42:54,730 Aku tidak sengaja memotong jarimu. 774 00:42:55,129 --> 00:42:57,330 Itu hanya tersangkut di sela-sela gigiku dengan sendirinya. 775 00:42:58,290 --> 00:42:59,969 Kamu mengikat tanganku terlebih dahulu 776 00:43:00,490 --> 00:43:02,889 Saya lapar dan marah 777 00:43:03,169 --> 00:43:04,169 batu itu tergelincir 778 00:43:04,610 --> 00:43:06,690 Saya tidak sengaja melempar batu itu. 779 00:43:07,089 --> 00:43:08,049 Karan 780 00:43:08,450 --> 00:43:09,570 Kenapa tidak dibalut saja? 781 00:43:09,690 --> 00:43:12,770 Lihat, gadis malang itu menangis dan meminta maaf 782 00:43:13,849 --> 00:43:14,929 Aku tidak akan membalutnya. 783 00:43:16,770 --> 00:43:17,570 kamu diam saja 784 00:43:18,129 --> 00:43:19,490 Coba saya lihat bagaimana dia tidak membalutnya. 785 00:43:20,169 --> 00:43:20,730 Baiklah, silakan - balutlah. 786 00:43:20,730 --> 00:43:21,330 tinggalkan saja, Dholu 787 00:43:21,690 --> 00:43:22,849 Sumpah, Karan. 788 00:43:23,009 --> 00:43:24,009 ya bendungan bendungan bendungan 789 00:43:24,249 --> 00:43:25,690 kamu tidak menyukai senyumanku 790 00:43:26,410 --> 00:43:29,169 Tidak apa-apa, aku tidak akan tertawa 791 00:43:30,249 --> 00:43:32,129 Tapi tolong maafkan aku, Karan. 792 00:43:35,370 --> 00:43:37,209 Sudah kubilang jangan tertawa 793 00:43:37,730 --> 00:43:38,849 Aku tidak menyuruhmu menangis. 794 00:43:43,290 --> 00:43:44,650 Itu luar biasa! Itu sangat menyenangkan! 795 00:43:44,650 --> 00:43:47,330 Keduanya bercampur seperti gula dalam susu. 796 00:43:47,330 --> 00:43:49,809 Ya Tuhan, apakah gula begitu gelap? 797 00:43:50,249 --> 00:43:50,929 oke 798 00:43:51,169 --> 00:43:52,650 apakah kamu menganggap dirimu seperti susu 799 00:43:53,049 --> 00:43:54,169 Dia seekor kerbau! 800 00:43:58,330 --> 00:44:00,450 Hei Karan, lihat - kemana perginya kerbaumu? 801 00:44:01,410 --> 00:44:03,129 Pasti pergi merumput. 802 00:44:37,290 --> 00:44:42,209 Katakan, katakan, katakan, katakan, katakan, hai gadis gila, hai ratu 803 00:44:42,929 --> 00:44:48,209 Katakan, katakan, katakan, katakan, katakan, hai gadis gila, hai ratu 804 00:44:49,129 --> 00:44:52,290 Oh, pinggang rampingmu sungguh menakjubkan 805 00:44:52,290 --> 00:44:55,249 Pandanganmu ke samping sungguh mematikan 806 00:44:55,370 --> 00:44:58,570 Apa pendapatmu tentang aku, sayang? 807 00:44:58,570 --> 00:45:01,570 Ayo, katakan, ayo, katakan — katakan, katakan, katakan! 808 00:45:01,570 --> 00:45:06,490 Katakanlah, katakanlah, katakanlah, katakanlah, katakanlah, wahai pangeran, apa niatmu? 809 00:45:07,610 --> 00:45:12,650 Katakanlah, katakanlah, katakanlah, katakanlah, katakanlah, wahai pangeran, apa niatmu? 810 00:45:13,570 --> 00:45:16,690 Oh, jutaan orang menungguku saja 811 00:45:16,690 --> 00:45:19,889 Dan ada ribuan orang seperti Anda di luar sana 812 00:45:19,889 --> 00:45:23,290 Pernahkah Anda melihat wajah Anda di cermin? Pernahkah Anda melihat wajah Anda di cermin? 813 00:45:23,290 --> 00:45:26,049 Katakan, katakan — katakan, katakan, katakan! 814 00:45:26,049 --> 00:45:31,410 Katakan, katakan, katakan, katakan, katakan, hai gadis gila, hai ratu 815 00:45:32,049 --> 00:45:37,410 Katakanlah, katakanlah, katakanlah, katakanlah, katakanlah, wahai pangeran, apa niatmu? 816 00:46:06,089 --> 00:46:09,009 Pegang dupatta (syal)mu erat-erat, nona cantik 817 00:46:09,009 --> 00:46:12,009 Jangan melakukan perampokan siang hari dengan begitu berani 818 00:46:12,009 --> 00:46:15,129 Pipimu seperti bunga, sayang 819 00:46:15,129 --> 00:46:18,209 Dan rambutmu seperti sutra halus, sayang 820 00:46:18,209 --> 00:46:21,450 Sikapmu yang mematikan, caramu yang liar - sungguh gila 821 00:46:21,610 --> 00:46:29,129 Katakan, katakan - ayolah, katakan dengan jelas 822 00:46:44,209 --> 00:46:47,410 Bale bale, oh bale bale! 823 00:46:47,690 --> 00:46:51,169 Anda memanjat atap rumah dan menggoda gadis-gadis itu 824 00:46:51,169 --> 00:46:54,849 Anda memanjat atap rumah dan menggoda gadis-gadis itu 825 00:46:54,849 --> 00:46:57,809 Aku akan melaporkanmu ke kantor polisi 826 00:46:57,809 --> 00:47:01,049 Jika kamu terus menggoda gadis seperti godaan 827 00:47:02,209 --> 00:47:05,690 Balle balle, kenapa kamu memakai kerudung? 828 00:47:05,690 --> 00:47:09,169 Balle balle, kenapa kamu memakai kerudung? 829 00:47:09,169 --> 00:47:15,849 Cincin hidung Anda bersinar seperti tentara — jadi mengapa harus berjilbab? 830 00:47:17,849 --> 00:47:19,889 Lakukanlah! 831 00:47:28,009 --> 00:47:31,129 Oh, ada pencuri yang tersembunyi di hatimu, sayangku 832 00:47:31,129 --> 00:47:34,249 Pesonamu tidak akan berhasil padaku di sini 833 00:47:34,249 --> 00:47:37,249 Penampilan tajam itu tidak akan memenangkan pertarungan ini 834 00:47:37,249 --> 00:47:40,370 Tidak ada yang akan menikahimu secara langsung 835 00:47:40,370 --> 00:47:43,490 Tidak akan ada cincin kawin di depan pintu Anda 836 00:47:43,889 --> 00:47:46,690 Katakan, katakan, katakan, katakan, katakan, katakan! 837 00:47:46,690 --> 00:47:51,929 Katakan, katakan, katakan, katakan, katakan, hai gadis gila, hai ratu 838 00:47:52,730 --> 00:47:57,969 Katakan, katakan, katakan, katakan, katakan, hai gadis gila, hai ratu 839 00:47:58,730 --> 00:48:01,730 Oh, pinggang rampingmu sungguh menakjubkan 840 00:48:01,889 --> 00:48:04,849 Pandanganmu ke samping sungguh mematikan 841 00:48:04,849 --> 00:48:08,169 Apa pendapatmu tentang aku, sayang? 842 00:48:08,169 --> 00:48:11,129 Katakan, katakan — katakan, katakan, katakan! 843 00:48:11,129 --> 00:48:16,249 Katakanlah, katakanlah, katakanlah, katakanlah, katakanlah, wahai pangeran, apa niatmu? 844 00:48:17,209 --> 00:48:22,330 Katakanlah, katakanlah, katakanlah, katakanlah, katakanlah, wahai pangeran, apa niatmu? 845 00:48:23,249 --> 00:48:26,530 Oh, jutaan orang menungguku saja 846 00:48:26,530 --> 00:48:29,450 Dan ada ribuan orang seperti Anda di luar sana 847 00:48:29,450 --> 00:48:32,809 Pernahkah Anda melihat wajah Anda di cermin? 848 00:48:33,049 --> 00:48:36,049 Katakan, katakan, katakan, katakan, katakan, katakan! 849 00:48:36,049 --> 00:48:39,530 Ayo... 850 00:48:39,849 --> 00:48:43,249 Dengarkan Ganga dan Yamuna-ku 851 00:48:53,370 --> 00:48:55,370 Lihat saudara, Mahua Ghat telah tiba 852 00:48:56,530 --> 00:48:59,490 Dholu Bhaiya, aku bahkan tidak menyadari betapa waktu berlalu bersamamu. 853 00:48:59,490 --> 00:49:01,330 Perjalanan kita bersama berakhir di sini. 854 00:49:01,490 --> 00:49:04,610 Tapi dengar, kalian berdua tidak boleh meninggalkan satu sama lain. 855 00:49:05,169 --> 00:49:08,009 Dan jangan pernah menggoda temanku Karan 856 00:49:08,249 --> 00:49:09,169 Aku tidak akan melakukannya Ji 857 00:49:09,809 --> 00:49:10,370 Karan 858 00:49:11,410 --> 00:49:15,209 Aku akan sangat merindukanmu saat kamu pergi 859 00:49:19,690 --> 00:49:22,690 Jika kamu menangis, aku mungkin tidak akan pergi 860 00:49:22,690 --> 00:49:26,009 Bagaimana bisa kamu tidak pergi? Kota ini adalah impian Anda — dan sekarang Anda mengatakan Anda tidak akan pergi? 861 00:49:29,690 --> 00:49:30,809 berikan ini pada ayahku 862 00:49:31,129 --> 00:49:31,610 apa ini 863 00:49:32,610 --> 00:49:34,370 Saya menulis surat kepada ayah saya 864 00:49:35,330 --> 00:49:36,570 Saya sangat merindukan mereka 865 00:49:37,969 --> 00:49:39,530 Saya sangat ingin melihat mereka 866 00:49:40,650 --> 00:49:43,889 Kamu beritahu ayahku jika dia tidak merindukan dholunya 867 00:49:44,690 --> 00:49:46,370 Apakah dia tidak ingin bertemu putranya? 868 00:49:48,370 --> 00:49:49,089 aku akan memberitahu mereka. 869 00:49:51,089 --> 00:49:51,770 kamu berbicara terlebih dahulu 870 00:49:51,929 --> 00:49:54,089 Hisap, hisap, beri aku dua teriya, beri aku dua mariya, 871 00:49:54,089 --> 00:49:56,209 Berry asam manis, saatnya bertemu lagi 872 00:49:56,370 --> 00:49:57,049 Bicaralah 873 00:49:57,770 --> 00:49:58,209 menyebalkan... 874 00:50:02,089 --> 00:50:03,410 menghisap menghisap ganderiya 875 00:50:04,370 --> 00:50:05,849 Dua untukmu, dua untukku. 876 00:50:06,770 --> 00:50:08,249 beri manis dan asam 877 00:50:09,610 --> 00:50:11,530 sudah terlambat untuk bertemu denganmu lagi 878 00:50:24,849 --> 00:50:26,330 Apakah kamu mendengarkan? 879 00:50:26,809 --> 00:50:29,049 Tinak dhin… Dengarkan ritmenya wahai bintang! 880 00:50:30,490 --> 00:50:31,969 Apakah kamu mendengarkan? 881 00:50:32,410 --> 00:50:34,650 Tinak dhin… Dengarkan ritmenya wahai bintang! 882 00:50:42,249 --> 00:50:47,290 Wahai angin timur, dengarkan aku… oh! 883 00:50:47,690 --> 00:50:52,770 Hidup berubah menjadi jalan yang sepi. 884 00:50:53,490 --> 00:50:56,129 hei kenapa kamu diam, katakan sesuatu 885 00:50:58,209 --> 00:50:58,929 Tidak, tidak 886 00:50:59,450 --> 00:51:02,530 Saya tidak akan berkata apa-apa, jika kita bertengkar lalu siapa yang akan berdamai? 887 00:51:03,209 --> 00:51:04,650 Sekarang bahkan Dholu Bhaiya pun tidak ada di sana 888 00:51:07,889 --> 00:51:08,610 ya Naina 889 00:51:09,089 --> 00:51:12,530 Iya Naina, saat orang terdekat kita berpisah, hatinya terasa sangat aneh 890 00:51:16,929 --> 00:51:17,249 hei 891 00:51:17,249 --> 00:51:17,730 pagi 892 00:51:18,690 --> 00:51:21,249 jika kita berpisah besok 893 00:51:21,889 --> 00:51:24,570 Jadi apa bedanya bagi saya 894 00:51:25,249 --> 00:51:26,169 seperti apa penampilanmu di mataku 895 00:51:26,650 --> 00:51:27,009 Apa? 896 00:51:27,290 --> 00:51:28,370 Aku tidak berarti apa-apa bagimu. 897 00:51:28,370 --> 00:51:29,770 Ya? Apa maksudmu bagiku, katakan padaku! 898 00:51:29,969 --> 00:51:30,330 berbicara 899 00:51:30,770 --> 00:51:31,610 Aku tidak berarti apa-apa bagimu, kan? 900 00:51:31,650 --> 00:51:34,009 Kalau begitu tidak apa-apa, kamu ambil jalanmu dan aku ambil jalanku 901 00:51:34,249 --> 00:51:35,330 "Kenapa kamu berjalan di depan seperti itu? 902 00:51:35,849 --> 00:51:36,530 ikuti di belakang 903 00:51:36,770 --> 00:51:38,570 Apakah aku budakmu sehingga aku akan mengikutimu 904 00:51:38,849 --> 00:51:40,089 kamu berjalan di belakangku 905 00:51:40,929 --> 00:51:43,009 Hei, aku baru saja menyuruhmu untuk melindungimu 906 00:51:43,209 --> 00:51:44,809 Aku tidak membutuhkan perlindunganmu 907 00:51:45,330 --> 00:51:45,969 Oye 908 00:51:46,570 --> 00:51:48,209 apa yang terjadi di depan seperti banteng 909 00:51:48,809 --> 00:51:50,249 Anda juga tahu ke mana harus pergi 910 00:51:50,570 --> 00:51:52,209 Aku tahu, aku tahu segalanya 911 00:51:52,450 --> 00:51:54,849 kanan ke sini, kanan ke kiri, kiri ke kanan 912 00:51:55,009 --> 00:51:57,290 lurus lalu ke kanan, ke kanan lalu ke kiri, lalu lurus 913 00:51:57,570 --> 00:52:00,049 Setelah dua penerbangan di kursi terukur, ada stasiun di depan 914 00:52:00,049 --> 00:52:03,370 Masuk ke dalam mobil dan pergi ke kota 915 00:52:03,889 --> 00:52:04,610 apa milikku 916 00:52:05,049 --> 00:52:06,809 Saya mengatakan ini untuk melindunginya 917 00:52:07,049 --> 00:52:07,889 pergi kemanapun kamu mau 918 00:52:08,490 --> 00:52:10,370 Jika dia merasa takut dia akan berlari mengejarku 919 00:52:15,009 --> 00:52:16,209 kemana kamu pergi 920 00:52:19,169 --> 00:52:20,849 Hai saudaraku, oh 921 00:52:22,690 --> 00:52:25,650 Hai saudaraku, pernahkah kamu melihat gadis gila pergi dari sini? 922 00:52:25,770 --> 00:52:26,290 Atau yang lain 923 00:52:27,049 --> 00:52:27,929 di mana saya dapat menemukannya sekarang 924 00:52:28,169 --> 00:52:29,849 Temukan apa yang Anda cari dengan cepat 925 00:52:30,049 --> 00:52:33,650 Ada hutan lebat di depan, bahkan jika Anda menemukannya, Anda tidak akan dapat mengenalinya 926 00:52:33,770 --> 00:52:35,490 Aku mengerti kamu pergi dengan cepat 927 00:52:36,129 --> 00:52:37,849 ada banyak binatang liar 928 00:53:36,770 --> 00:53:38,530 Naina 929 00:54:23,849 --> 00:54:27,490 Naina 930 00:54:29,730 --> 00:54:30,370 Karan 931 00:54:30,770 --> 00:54:31,410 Karan 932 00:54:45,490 --> 00:54:46,770 kemana kamu pergi meninggalkanku 933 00:54:47,129 --> 00:54:48,249 kemana kamu pergi 934 00:54:48,929 --> 00:54:50,570 Apakah ada yang pergi seperti ini? 935 00:54:51,209 --> 00:54:52,610 Oh, kamu sendiri yang melanjutkannya 936 00:54:52,849 --> 00:54:54,570 jadi kenapa kamu tidak menghentikanku 937 00:54:54,650 --> 00:54:55,809 kenapa kamu membiarkanku pergi 938 00:54:55,929 --> 00:54:57,570 akulah yang idiot, ya? Akulah yang kehilangannya, kan? 939 00:54:57,730 --> 00:54:59,370 kamu seharusnya peduli padaku 940 00:54:59,770 --> 00:55:00,849 kenapa kamu mendengarkanku? 941 00:55:01,450 --> 00:55:02,450 dimana kamu mendengarkanku 942 00:55:02,770 --> 00:55:03,770 Tidak mendengarkan keinginanku 943 00:55:04,169 --> 00:55:06,089 Anda bisa menghentikan saya dengan memarahi saya 944 00:55:07,089 --> 00:55:08,490 Jika saya memarahi Anda, Anda akan mulai menangis 945 00:55:08,809 --> 00:55:09,490 jadi apa yang akan terjadi 946 00:55:09,929 --> 00:55:10,809 Jika saya menangis, maka saya menangis. 947 00:55:11,330 --> 00:55:12,370 Saya tidak akan tersesat. 948 00:55:13,849 --> 00:55:15,129 Dia bertingkah seolah dia terlalu besar untukku. 949 00:55:15,530 --> 00:55:16,690 Dia bertingkah seolah dia kuat. 950 00:55:16,809 --> 00:55:18,330 Anda datang untuk melindungi saya, bukan? 951 00:55:18,330 --> 00:55:19,770 Ini yang kamu sebut perlindungan? 952 00:55:19,929 --> 00:55:20,969 Ini yang kamu sebut perlindungan? 953 00:55:22,690 --> 00:55:23,770 kenapa kamu tidak menghentikanku 954 00:55:23,770 --> 00:55:25,169 Dia diam-diam menerima semua pukulan itu. 955 00:55:25,169 --> 00:55:26,530 Apakah kamu tidak terluka? 956 00:55:26,929 --> 00:55:28,610 Bahkan luka yang kau berikan padaku terasa manis, Naina. 957 00:55:29,730 --> 00:55:31,009 Ayo, pukul aku! Lakukan yang terburuk 958 00:55:38,969 --> 00:55:39,650 Hei 959 00:55:42,809 --> 00:55:44,410 Sudah kubilang jangan tertawa 960 00:55:45,530 --> 00:55:46,809 Aku tidak menyuruhmu menangis. 961 00:55:47,770 --> 00:55:51,849 Jika kamu meninggalkanku kali ini, aku akan membunuhmu 962 00:55:53,089 --> 00:55:54,650 Senyumanmu telah merenggut nyawaku 963 00:56:13,450 --> 00:56:14,049 Hei 964 00:56:15,869 --> 00:56:16,469 Hei 965 00:56:17,610 --> 00:56:18,209 Hei 966 00:56:19,049 --> 00:56:19,770 Ayo kita pergi 967 00:56:22,009 --> 00:56:22,730 Ya 968 00:56:24,650 --> 00:56:26,889 berjalan sendiri-sendiri atau bersama-sama 969 00:56:29,730 --> 00:56:30,969 bersama-sama 970 00:56:50,410 --> 00:56:54,370 Karan, saat aku terpisah darimu, aku sangat ketakutan hingga aku berhenti bernapas 971 00:56:54,530 --> 00:56:55,889 Aku juga takut, Naina 972 00:56:56,169 --> 00:56:58,969 Kamu bahkan lebih takut lagi, kamu pembohong 973 00:56:59,209 --> 00:57:00,009 benar Naina 974 00:57:00,330 --> 00:57:02,610 Dalam waktu singkat ini saya telah melihat seluruh neraka 975 00:57:03,290 --> 00:57:03,809 Kebenaran 976 00:57:04,330 --> 00:57:05,370 Saya merasakan hal yang sama 977 00:57:08,089 --> 00:57:11,129 Karan apa yang akan kamu lakukan jika aku benar-benar tersesat 978 00:57:11,410 --> 00:57:13,209 Jangan bicara omong kosong, sekarang berjalanlah lurus 979 00:57:13,530 --> 00:57:16,009 Katakan sejujurnya, jika ada binatang yang memakanku 980 00:57:16,730 --> 00:57:18,290 Sekarang berhentilah berpura-pura, perjalanannya masih panjang 981 00:57:18,650 --> 00:57:19,809 Lalu bagaimana jika perjalanannya jauh? 982 00:57:20,049 --> 00:57:21,249 akan tiba sedikit terlambat 983 00:57:21,570 --> 00:57:23,610 Jika Anda terus seperti ini, Anda tidak akan mencapai tujuan hidup Anda 984 00:57:23,610 --> 00:57:24,969 kamu akan menjadi tua seiring berjalannya waktu 985 00:57:25,129 --> 00:57:25,770 Benar 986 00:57:26,049 --> 00:57:27,169 Betapa menyenangkannya hal itu 987 00:57:27,770 --> 00:57:30,089 Kamu gadis periang, keretanya berangkat dua jam lagi — kamu akan ketinggalan! 988 00:57:30,089 --> 00:57:32,570 Jadi bagaimana jika Anda ketinggalan satu kereta, Anda akan mendapat kereta lain 989 00:57:33,249 --> 00:57:35,089 Tapi jika aku kehilanganmu, dimana aku bisa menemukanmu lagi? 990 00:57:44,009 --> 00:57:45,530 berjalan hati-hati ada lumpur di depan 991 00:57:46,009 --> 00:57:48,290 Jika terpeleset, Anda akan mencapai Bhatinda, bukan Bombay 992 00:57:48,570 --> 00:57:49,530 Aku tahu, ya, aku tahu 993 00:57:49,690 --> 00:57:50,650 Saya tahu cara berjalan. 994 00:58:00,049 --> 00:58:02,650 apa yang kamu lihat sekarang, ulurkan tanganmu sambil berdiri 995 00:58:06,730 --> 00:58:08,730 Aku sudah bilang padamu untuk berjalan hati-hati, kamu bisa terjatuh 996 00:58:39,809 --> 00:58:42,089 Ya Tuhan, aku telah berubah menjadi debu 997 00:58:42,089 --> 00:58:45,049 Hei, apa yang kamu lihat, ada sungai di depanmu, buka bajumu dan lompat ke air 998 00:58:45,410 --> 00:58:46,249 Tidak, tidak 999 00:58:46,610 --> 00:58:47,690 Saya merasa malu 1000 00:59:03,169 --> 00:59:08,169 Jogia Re 1001 00:59:08,969 --> 00:59:16,049 Hidupku hilang, oh jantungku berdebar kencang 1002 00:59:16,730 --> 00:59:21,650 pertama kali jatuh cinta 1003 00:59:22,249 --> 00:59:29,610 Panduan Pengguna 1004 00:59:30,330 --> 00:59:37,169 ya kesengsaraanmu 1005 00:59:46,450 --> 00:59:49,690 (Diam-diam, Diam-diam) 1006 00:59:51,129 --> 00:59:54,330 (Diam-diam, Diam-diam) 1007 00:59:55,450 --> 01:00:02,370 Mengambil hati… Mengambil hati kawan, begitulah cara hati diberikan (diam-diam) 1008 01:00:02,370 --> 01:00:07,009 Mengambil hati kawan, begitulah cara hati diberikan (diam-diam) 1009 01:00:07,009 --> 01:00:15,209 Begitu saja kawan, cinta pun jadi (diam-diam) 1010 01:00:16,610 --> 01:00:19,770 (Diam-diam, Diam-diam) 1011 01:00:20,929 --> 01:00:27,049 Dengan mata... Dengan mata, serangan dilakukan secara sembunyi-sembunyi (diam-diam) 1012 01:00:27,290 --> 01:00:27,929 (Diam-diam, Diam-diam) 1013 01:00:27,929 --> 01:00:31,929 Dengan mata, serangan dilakukan secara sembunyi-sembunyi (diam-diam) 1014 01:00:31,929 --> 01:00:32,570 (Diam-diam, Diam-diam) 1015 01:00:32,570 --> 01:00:40,889 Hanya seperti itu kawan, cinta sudah terlaksana (diam-diam) 1016 01:00:42,410 --> 01:00:45,530 (Diam-diam, Diam-diam) 1017 01:01:19,169 --> 01:01:23,730 Saat mata bertemu mata 1018 01:01:23,730 --> 01:01:28,809 Lidah diam, namun semuanya terucap 1019 01:01:33,249 --> 01:01:37,770 Bagaimana aku bisa memberitahumu, oh, rasa sakit apa ini? 1020 01:01:37,770 --> 01:01:42,610 Sebab kegelisahan ini mempunyai kesenangan tersendiri 1021 01:01:46,929 --> 01:01:54,290 Jangan tanya bagaimana seseorang hidup dalam hal ini (diam-diam) 1022 01:01:54,570 --> 01:01:58,610 Jangan tanya bagaimana seseorang bisa bertahan dari ini (diam-diam) 1023 01:01:58,610 --> 01:02:05,889 Begitu saja kawan, cinta pun jadi (diam-diam) 1024 01:02:05,889 --> 01:02:09,169 (Diam-diam, Diam-diam) 1025 01:02:10,650 --> 01:02:11,650 (Diam-diam, Diam-diam) 1026 01:02:40,730 --> 01:02:45,209 Anda menunjukkan kepada saya mimpi cinta 1027 01:02:45,209 --> 01:02:50,330 Kamu mengajariku cara mencintai 1028 01:02:54,570 --> 01:02:59,169 Jantungku yang gila tidak pernah berdetak 1029 01:02:59,169 --> 01:03:03,969 Belum pernah terasa sakit seperti ini sebelumnya 1030 01:03:08,490 --> 01:03:15,530 Dengan membuat seseorang resah maka kedamaian pun diambil (diam-diam) 1031 01:03:15,530 --> 01:03:20,169 Dengan membuat seseorang resah maka kedamaian pun diambil (diam-diam) 1032 01:03:20,169 --> 01:03:28,330 Begitu saja kawan, cinta pun jadi (diam-diam) 1033 01:03:29,730 --> 01:03:30,889 (Diam-diam, Diam-diam) 1034 01:03:31,650 --> 01:03:36,410 Mengambil hati kawan, begitulah cara hati diberikan (diam-diam) 1035 01:03:36,410 --> 01:03:41,009 Dengan mata, serangan dilakukan (diam-diam) 1036 01:03:41,009 --> 01:03:48,169 Begitu saja sobat, cinta sudah selesai 1037 01:03:48,169 --> 01:03:51,730 (Diam-diam, Diam-diam) 1038 01:03:52,849 --> 01:03:56,410 (Diam-diam, Diam-diam) 1039 01:03:57,570 --> 01:04:01,049 (Diam-diam, Diam-diam) 1040 01:04:33,450 --> 01:04:35,209 apa yang dia katakan katakan padaku ya tidak apa-apa 1041 01:04:35,610 --> 01:04:37,530 Saya akan datang dan berbicara dengan Anda di malam hari, saya akan lihat 1042 01:04:38,370 --> 01:04:39,169 Hai Karan 1043 01:04:39,169 --> 01:04:39,730 ya 1044 01:04:40,530 --> 01:04:43,410 Entah kenapa, hatiku sangat gugup 1045 01:04:44,129 --> 01:04:45,650 Saya tidak ingin pergi ke kota 1046 01:04:46,330 --> 01:04:48,969 Hei ayo kembali 1047 01:04:49,530 --> 01:04:50,969 Apa sih yang ada di kota ini? 1048 01:04:51,690 --> 01:04:52,330 tidak ada Naina 1049 01:04:53,849 --> 01:04:56,570 Bapu berkata, aku akan membawamu ke rumah Tuan meskipun harus mengorbankan nyawaku 1050 01:04:57,889 --> 01:04:59,570 Pertama, saya akan membawa Anda ke rumah Tuan. 1051 01:05:01,129 --> 01:05:03,209 Lalu aku akan pergi ke desa dan melakukan pembicaraan penting dengan Bapu 1052 01:05:04,770 --> 01:05:06,730 Apa yang akan kamu katakan? 1053 01:05:07,490 --> 01:05:08,249 Bicaralah 1054 01:05:09,129 --> 01:05:13,209 Hanya ini, Bapu - Aku ingin membawa pulang kereta. 1055 01:05:14,009 --> 01:05:14,570 Apa 1056 01:05:14,849 --> 01:05:17,249 Bagimu aku terlihat gelap seperti kereta api 1057 01:05:17,249 --> 01:05:17,450 Oh 1058 01:05:17,450 --> 01:05:19,770 Jadi oke, nikahi kereta 1059 01:05:19,770 --> 01:05:22,570 hei kemana perginya lima puluh enam suratku, dengarkan 1060 01:05:22,570 --> 01:05:24,650 Sekarang Chhappan Mail ini tidak akan berhenti di stasiun Anda 1061 01:05:27,009 --> 01:05:28,169 hei aku hanya bercanda 1062 01:05:28,690 --> 01:05:30,009 Akankah aku bisa hidup tanpamu? 1063 01:05:31,169 --> 01:05:34,209 kemana kamu akan kembali meninggalkanku bersama Hukum 1064 01:05:35,249 --> 01:05:36,889 Aku tidak sanggup menanggung perpisahan ini 1065 01:05:37,209 --> 01:05:42,570 Aku tidak akan membiarkan perpisahan mendekat padaku 1066 01:05:42,770 --> 01:05:48,290 Aku tidak akan membiarkanmu pergi walau hanya sesaat 1067 01:05:53,650 --> 01:05:59,009 Aku akan menyimpan mimpi itu di kelopak mataku 1068 01:05:59,009 --> 01:06:05,209 Aku akan menyimpanmu dalam detak jantungku 1069 01:06:07,450 --> 01:06:08,889 sekarang tidak ada yang bisa memisahkan kita 1070 01:06:09,169 --> 01:06:09,570 tidak ada seorang pun 1071 01:06:11,530 --> 01:06:12,690 penyebab kegelisahan ini 1072 01:06:14,169 --> 01:06:14,929 Naina 1073 01:06:16,089 --> 01:06:16,849 Naina 1074 01:06:17,249 --> 01:06:21,209 Kegelisahan ini memiliki jenis keracunan yang berbeda 1075 01:06:22,169 --> 01:06:23,770 Ada apa dengan gadis itu, Pak 1076 01:06:27,290 --> 01:06:28,049 Gadis 1077 01:06:32,330 --> 01:06:33,929 Dia adalah Naina, Naveli 1078 01:06:35,009 --> 01:06:35,610 Naina 1079 01:06:35,770 --> 01:06:40,290 Naina juga akan menjadi seperti gadis normal setelah turun dari tempat tidurmu 1080 01:06:40,929 --> 01:06:43,209 yang tidak ingin kamu lihat lagi 1081 01:06:47,849 --> 01:06:53,530 Wahai kekasihku, aku memanggilmu. 1082 01:06:53,849 --> 01:06:58,410 dan tidak ada pekerjaan lain 1083 01:06:58,650 --> 01:07:01,650 Oh! 1084 01:07:01,690 --> 01:07:05,770 Saya memakai gelang perawan 1085 01:07:05,770 --> 01:07:08,330 pada gelang 1086 01:07:08,330 --> 01:07:11,770 ya o... 1087 01:07:11,770 --> 01:07:16,009 Wahai Lekha tercinta, datanglah kepadaku. 1088 01:07:28,209 --> 01:07:28,610 Pak 1089 01:07:36,969 --> 01:07:37,490 Pak 1090 01:07:46,809 --> 01:07:48,410 karan kamu 1091 01:07:48,410 --> 01:07:51,809 Bapu menanyakan tamumu jadi kami membawanya dari Dholpur 1092 01:07:52,169 --> 01:07:52,969 Ya ya 1093 01:07:53,849 --> 01:07:54,530 Bagus sekali 1094 01:07:54,530 --> 01:07:56,249 Kami juga sangat bersemangat melihat kota ini 1095 01:07:56,570 --> 01:07:57,330 jadi 1096 01:07:57,330 --> 01:07:58,370 bagus sekali, bagus sekali 1097 01:07:59,889 --> 01:08:00,650 pusar 1098 01:08:07,009 --> 01:08:09,490 Tuan, rumah besar Anda jauh lebih besar daripada rumah besar di desa 1099 01:08:10,410 --> 01:08:11,129 Ya 1100 01:08:11,530 --> 01:08:12,049 ya 1101 01:08:12,929 --> 01:08:13,849 Berapa lama kamu akan tinggal?" 1102 01:08:14,610 --> 01:08:16,450 Sekarang kita sudah di sini, kita akan pergi setelah melihat kotanya. 1103 01:08:17,290 --> 01:08:18,370 jika kamu berkata begitu 1104 01:08:18,929 --> 01:08:20,370 tinggallah selama yang kamu mau 1105 01:08:20,530 --> 01:08:21,169 Bakhtawar 1106 01:08:21,169 --> 01:08:21,690 Ya, tuan. 1107 01:08:22,410 --> 01:08:24,370 Buatlah pengaturan untuk masa tinggal Karan 1108 01:08:24,370 --> 01:08:24,889 Oke pak 1109 01:08:27,049 --> 01:08:27,570 Ayo 1110 01:08:28,089 --> 01:08:29,330 masuklah bersama kami 1111 01:08:41,889 --> 01:08:44,169 Kapan Anda akan datang menjemput kami 1112 01:08:45,249 --> 01:08:46,009 Sangat awal 1113 01:09:01,610 --> 01:09:02,330 Anjani 1114 01:09:03,249 --> 01:09:05,089 Mengapa Anda begitu terburu-buru untuk kembali ke Amerika? 1115 01:09:05,969 --> 01:09:07,049 Apakah kamu tidak ingin tinggal di sini? 1116 01:09:08,129 --> 01:09:10,410 Anda tidak membiarkan kami tinggal di tempat yang kami inginkan, saudara 1117 01:09:11,249 --> 01:09:13,490 Tidak ada alasan untuk tinggal di sini lagi 1118 01:09:13,849 --> 01:09:14,410 Apa maksudmu? 1119 01:09:14,849 --> 01:09:18,889 Artinya kalau menikah, kita akan mendapat alasan untuk tinggal di sini beberapa hari lagi. 1120 01:09:19,570 --> 01:09:22,089 Kebahagiaan di rumah ini dan saya seorang Bhabhi 1121 01:09:27,129 --> 01:09:28,129 tamu istimewa mana pun 1122 01:09:28,290 --> 01:09:29,290 ya, Naina 1123 01:09:30,370 --> 01:09:31,610 ini tamu istimewa 1124 01:09:33,490 --> 01:09:34,730 Dia baru datang dari desa kemarin 1125 01:09:36,129 --> 01:09:38,089 Dengan putra Balwant, Karan 1126 01:09:47,089 --> 01:09:47,650 Jai Ram Ji 1127 01:09:51,770 --> 01:09:54,089 Saya Karan, saya dari desa 1128 01:09:57,450 --> 01:10:00,530 Ada apa, kamu diam sekali 1129 01:10:01,730 --> 01:10:05,690 Apakah semuanya baik-baik saja, maksudku, semuanya baik-baik saja 1130 01:10:09,169 --> 01:10:12,836 Tampaknya Nyonya telah memberi Anda pelatihan khusus untuk tetap diam. 1131 01:10:13,410 --> 01:10:15,770 Hei, bergeraklah sedikit... kesehatanmu... 1132 01:10:21,929 --> 01:10:22,770 Luar biasa 1133 01:10:23,089 --> 01:10:23,889 Ini palsu 1134 01:10:25,969 --> 01:10:27,849 Ada terlalu banyak anjing di kota batu ini 1135 01:10:32,330 --> 01:10:33,490 Kota ini tidak punya jawaban 1136 01:10:34,370 --> 01:10:36,570 Apa yang terlihat oleh mata tidak 1137 01:10:37,049 --> 01:10:39,129 Dan apa yang ada disana, tidak terlihat 1138 01:10:40,169 --> 01:10:41,610 Anda tidak mengerti apa yang saya lakukan 1139 01:10:44,889 --> 01:10:45,809 kenapa patungnya besar pak 1140 01:10:46,650 --> 01:10:50,169 Apakah ada kenakalan yang terjadi antara anjing Anda dan betina kecil itu? 1141 01:10:51,049 --> 01:10:53,249 Jika ya, tolong beri tahu saya 1142 01:10:53,690 --> 01:10:55,730 Saya akan berbicara dengan nyonya muda dan menyelesaikan semuanya. 1143 01:10:56,330 --> 01:10:57,929 Anda mengerti, kan, apa yang saya katakan? 1144 01:10:58,410 --> 01:10:58,969 saya... 1145 01:11:07,929 --> 01:11:08,809 hei karan kamu 1146 01:11:08,809 --> 01:11:10,969 Ya Tuhan! Ada bahaya di setiap langkah di sini! 1147 01:11:10,969 --> 01:11:12,290 Bagaimana Anda tetap aman dalam bahaya ini? 1148 01:11:13,770 --> 01:11:16,849 dengan rasa sakit yang luar biasa 1149 01:11:18,209 --> 01:11:20,370 Kamu sering bercanda. 1150 01:11:21,809 --> 01:11:23,089 Sekarang lihat, itu baru kemarin 1151 01:11:23,089 --> 01:11:24,330 Anda menelepon dan kami datang ke kota 1152 01:11:24,690 --> 01:11:26,049 Sekarang cepat tunjukkan kotanya kepada kami 1153 01:11:26,049 --> 01:11:28,450 Kota apa? Sekarang Anda akan melihat banyak hal 1154 01:11:28,969 --> 01:11:30,009 melalui mata kita 1155 01:11:40,889 --> 01:11:46,770 Cinta ini sangat kejam, menyiksa siang dan malam, 1156 01:11:51,929 --> 01:11:57,330 Cinta ini sangat kejam, menyiksa siang dan malam, 1157 01:11:57,330 --> 01:12:03,049 Cinta ini sangat kejam, menyiksa siang dan malam, 1158 01:12:03,610 --> 01:12:08,809 Siang malam menyiksa, oh! Itu memperdalam sakit hati, 1159 01:12:09,209 --> 01:12:14,410 Siang malam menyiksa, oh! Itu memperdalam sakit hati, 1160 01:12:14,730 --> 01:12:19,530 Sulit untuk mati di dalamnya, dan lebih sulit lagi untuk menjalaninya. 1161 01:12:19,530 --> 01:12:24,969 Cinta ini sangat kejam, menyiksa siang dan malam. 1162 01:12:25,089 --> 01:12:30,969 Cinta ini sangat kejam, menyiksa siang dan malam. 1163 01:12:47,009 --> 01:12:49,889 Cinta adalah ritme detak jantung, 1164 01:12:49,889 --> 01:12:52,610 Cinta adalah api yang mengalir melalui air. 1165 01:12:52,610 --> 01:12:55,490 Itu adalah rasa haus di mata, 1166 01:12:55,490 --> 01:12:58,209 Kerinduan di bibir. 1167 01:12:58,209 --> 01:13:00,929 Apakah ini racun yang meningkat, cinta ini? 1168 01:13:00,929 --> 01:13:03,650 Atau ombak yang menerjang? 1169 01:13:03,650 --> 01:13:06,370 Itu adalah keracunan hati, 1170 01:13:06,370 --> 01:13:09,089 Benar-benar tenggelam dalam ekstasinya sendiri. 1171 01:13:09,089 --> 01:13:14,969 Cinta ini sangat kejam, menyiksa siang dan malam, 1172 01:13:20,129 --> 01:13:26,129 Cinta ini sangat kejam, menyiksa siang dan malam. 1173 01:13:39,530 --> 01:13:42,209 Cinta adalah melodi setiap nafas, 1174 01:13:42,209 --> 01:13:45,049 Cinta adalah jiwa di dalam tubuh. 1175 01:13:45,049 --> 01:13:47,809 Ini adalah benang janji, 1176 01:13:47,809 --> 01:13:50,650 Fajar sumpah suci. 1177 01:13:50,650 --> 01:13:53,249 Itu adalah nyala api kuil, 1178 01:13:53,249 --> 01:13:56,129 Doa hati. 1179 01:13:56,129 --> 01:13:58,849 Itu adalah kerinduan akan hasrat, 1180 01:13:58,849 --> 01:14:01,570 Arti Tuhan itu sendiri. 1181 01:14:01,570 --> 01:14:07,490 Cinta ini sangat kejam, menyiksa siang dan malam, 1182 01:14:12,650 --> 01:14:18,570 Siang malam menyiksa, oh! Itu memperdalam sakit hati, 1183 01:14:40,450 --> 01:14:43,009 Cinta adalah keindahan, cinta adalah masa muda, 1184 01:14:43,009 --> 01:14:45,809 Itu alasannya, dan juga pancarannya 1185 01:14:45,809 --> 01:14:48,570 Cinta adalah rasa sakit, dan juga kedamaian. 1186 01:14:48,570 --> 01:14:51,330 Itu ada di setiap pandangan, di setiap mabuk. 1187 01:14:51,330 --> 01:14:54,129 Dalam kerinduan ada cinta, dalam setiap kesakitan ada cinta, 1188 01:14:54,129 --> 01:14:56,969 Dalam pembakaran ada cinta, dalam setiap api ada cinta. 1189 01:14:56,969 --> 01:14:59,690 Dalam setiap sengatan, dalam setiap kecemburuan, 1190 01:14:59,690 --> 01:15:03,849 Cinta mengalir melalui pembuluh darah, dan hidup di dalam tubuh. 1191 01:15:04,450 --> 01:15:05,570 apa nyonya kecil ini 1192 01:15:06,730 --> 01:15:08,089 hadiah cintaku padamu 1193 01:15:09,370 --> 01:15:10,049 Nyonya kecil 1194 01:15:10,410 --> 01:15:11,169 itu bukan cinta 1195 01:15:11,730 --> 01:15:16,290 Setiap pria di kota siap menjual jiwanya demi mendapatkan tubuhnya, Karan 1196 01:15:16,410 --> 01:15:18,650 Dan tubuh ini siap menyerahkan dirinya padamu. 1197 01:15:19,490 --> 01:15:21,249 Tubuh ini adalah dambaan semua orang, Karan 1198 01:15:21,770 --> 01:15:23,450 Dan tubuh ini menginginkanmu 1199 01:15:25,490 --> 01:15:27,330 Tampilan bodinya bergaya barat 1200 01:15:27,849 --> 01:15:29,450 Kesederhanaan adalah permata Hindustan. 1201 01:15:30,009 --> 01:15:30,650 dan cinta 1202 01:15:31,330 --> 01:15:33,650 Cinta menjadi detak jantung di hati 1203 01:15:34,370 --> 01:15:37,209 Dan nama detak jantung ini adalah Naina 1204 01:15:39,089 --> 01:15:39,809 Naina 1205 01:15:40,169 --> 01:15:44,330 Gilanya, Naina adalah keinginan saudara kita Thakur Digvijay Singh 1206 01:15:51,089 --> 01:15:51,690 itu bohong 1207 01:15:54,570 --> 01:15:55,249 itu bohong 1208 01:15:55,490 --> 01:15:57,129 tidak karan ini kenyataannya 1209 01:15:57,370 --> 01:16:00,690 Saat ini, Naina-mu pasti sedang menghiasi dirinya agar bisa melebur ke dalam pelukan saudara kita. 1210 01:16:01,089 --> 01:16:03,249 Dan setelah dia melebur ke pelukan saudara kita... 1211 01:16:03,530 --> 01:16:06,249 Tunas yang patah hanya menjadi hiasan pasar. 1212 01:16:13,530 --> 01:16:13,929 Pak 1213 01:16:14,330 --> 01:16:15,330 Jangan panggil aku tuan. 1214 01:16:16,169 --> 01:16:16,969 Budak 1215 01:16:17,929 --> 01:16:18,730 Tidak 1216 01:16:20,730 --> 01:16:21,730 Ini dosa, Pak. 1217 01:16:24,730 --> 01:16:25,249 Dosa 1218 01:16:27,049 --> 01:16:28,530 Ini adalah keberuntunganmu 1219 01:16:29,809 --> 01:16:33,610 Thakur Digvijay Singh menganggapmu layak. 1220 01:16:34,409 --> 01:16:35,249 Saya kesakitan 1221 01:16:35,929 --> 01:16:36,770 Saya kesakitan 1222 01:16:37,009 --> 01:16:40,210 Rasa sakit ini adalah hadiah kami untukmu 1223 01:16:42,169 --> 01:16:45,130 Jika itu adalah gadis lain, dia harus menerima kematian 1224 01:16:45,530 --> 01:16:47,849 Kami mencintai orang lain, Pak 1225 01:16:50,690 --> 01:16:53,450 Keinginan Thakur Digvijay Singh 1226 01:16:57,569 --> 01:17:00,450 Bagaimana kamu bisa mencintai orang lain? 1227 01:17:00,690 --> 01:17:01,770 Tidak 1228 01:17:21,089 --> 01:17:22,530 Kami akan mati, Pak 1229 01:17:23,690 --> 01:17:27,050 Jika terjadi sesuatu pada kami, kami akan mati, Pak 1230 01:17:27,690 --> 01:17:32,089 Gadis, kamu adalah obsesi Digvijay Singh. 1231 01:17:32,810 --> 01:17:35,450 Bahkan kematian pun tidak bisa menjauhkanmu dari kami 1232 01:17:36,089 --> 01:17:37,649 tidak, tidak 1233 01:17:38,370 --> 01:17:40,050 Dialah cinta sejati kami, Pak 1234 01:17:40,530 --> 01:17:42,210 Dialah cinta sejati kami, Pak 1235 01:17:42,849 --> 01:17:44,610 Naina 1236 01:17:48,450 --> 01:17:49,489 Naina 1237 01:17:49,770 --> 01:17:50,489 dia telah datang, Tuan 1238 01:17:51,130 --> 01:17:52,290 Mari kita pergi, tuan 1239 01:17:52,569 --> 01:17:54,009 Dia datang untuk membawa kita, Tuan 1240 01:17:54,169 --> 01:17:55,089 ayo kita pergi 1241 01:17:59,450 --> 01:18:04,450 Dia telah datang tetapi sekarang dia tidak akan kembali hidup-hidup dari sini 1242 01:18:04,450 --> 01:18:05,370 tidak akan pergi 1243 01:18:15,610 --> 01:18:16,210 Naina 1244 01:18:16,210 --> 01:18:16,770 Halo! 1245 01:18:20,249 --> 01:18:24,729 Pintu dan dinding di sini tidak suka mendengar suara keras siapa pun kecuali suara kita sendiri 1246 01:18:25,530 --> 01:18:26,890 Kami datang untuk mengambil Naina, Pak 1247 01:18:27,729 --> 01:18:28,489 lancang 1248 01:18:29,489 --> 01:18:33,089 Beraninya kau menyebut nama Naina dengan lidahmu 1249 01:18:33,489 --> 01:18:34,929 karena kami mencintainya 1250 01:18:35,569 --> 01:18:37,050 Dia adalah cintaku, tuan. 1251 01:18:38,649 --> 01:18:39,770 Tolong beri kami Naina. 1252 01:18:40,489 --> 01:18:42,089 Kami akan membawanya kembali ke desa 1253 01:18:42,530 --> 01:18:43,530 Kami akan kembali ke desa, Pak. 1254 01:18:43,649 --> 01:18:45,210 Naina adalah milik kita 1255 01:18:47,130 --> 01:18:49,530 Dia datang ke rumah ini atas keinginan kami 1256 01:18:50,329 --> 01:18:52,249 dan sekarang hidup kita akan seperti itu 1257 01:18:52,929 --> 01:18:54,849 pergi pergi 1258 01:18:56,530 --> 01:19:00,290 Anda memiliki segalanya dan segalanya bagi kami adalah Naina 1259 01:19:02,409 --> 01:19:03,970 Tolong beri kami Naina kami. 1260 01:19:05,009 --> 01:19:06,929 Apakah kamu menginginkan Naina? 1261 01:19:07,849 --> 01:19:08,370 Ya 1262 01:19:08,450 --> 01:19:09,210 ya, tuan 1263 01:19:09,610 --> 01:19:10,929 Pak, itu yang saya inginkan 1264 01:19:15,890 --> 01:19:17,489 kamu benar-benar membutuhkan Naina 1265 01:19:18,489 --> 01:19:19,409 ya, tuan 1266 01:19:25,489 --> 01:19:28,729 Dia menginginkan Naina, dia menginginkan Naina kita 1267 01:19:29,169 --> 01:19:30,329 ya, aku ingin Naina 1268 01:19:31,450 --> 01:19:32,890 Aku ingin Naina 1269 01:19:35,050 --> 01:19:36,009 Ini, ambil Naina. 1270 01:19:36,009 --> 01:19:42,050 Jika sampai di lidah seseorang, maka kami akan mencabut lidahnya 1271 01:19:42,450 --> 01:19:46,610 Siksa aku sebanyak yang kamu mau, tapi tolong berikan Naina-ku. 1272 01:19:47,649 --> 01:19:49,489 Berikan aku Naina-ku. 1273 01:19:49,770 --> 01:19:51,329 jangan menyebut nama naina 1274 01:19:52,249 --> 01:19:54,409 ini anjing kami 1275 01:19:55,329 --> 01:19:56,210 jangan ambil 1276 01:19:56,770 --> 01:19:58,210 jangan menyebut nama naina 1277 01:20:00,169 --> 01:20:02,370 Jika Anda bukan putra Balwant kami yang setia 1278 01:20:02,610 --> 01:20:04,130 Jika itu bukan darahnya... 1279 01:20:04,130 --> 01:20:07,690 Maka aku akan menumpahkan semua darah dari tubuhmu ke lantai ini 1280 01:20:10,489 --> 01:20:13,729 Garam kesetiaanmu yang mengalir dalam darah itulah yang menahanku. 1281 01:20:14,729 --> 01:20:18,610 Kalau tidak, demi Naina, aku akan meninggalkan banyak mayat di sini 1282 01:20:38,249 --> 01:20:40,770 Bakhtawar, serahkan ke laut 1283 01:20:58,489 --> 01:20:59,370 Dimana Karanku? 1284 01:21:03,050 --> 01:21:04,089 apa yang kamu lakukan padanya? 1285 01:21:07,770 --> 01:21:08,690 Dimana Karanku? 1286 01:21:09,970 --> 01:21:11,130 aku bertanya padamu 1287 01:21:11,569 --> 01:21:12,130 Katakan padaku 1288 01:21:12,729 --> 01:21:13,489 Dimana Karanku? 1289 01:21:15,210 --> 01:21:16,249 dia sudah mati 1290 01:21:18,290 --> 01:21:18,770 Tidak 1291 01:21:21,290 --> 01:21:22,050 ini tidak mungkin terjadi 1292 01:21:25,370 --> 01:21:25,890 Karan 1293 01:21:26,770 --> 01:21:27,970 bagaimana karan bisa mati 1294 01:21:29,169 --> 01:21:30,089 dia tidak bisa mati 1295 01:21:31,770 --> 01:21:32,169 saya 1296 01:21:32,370 --> 01:21:34,169 Saya adalah bukti bahwa dia tidak bisa mati 1297 01:21:35,610 --> 01:21:36,489 karan masih hidup 1298 01:21:37,489 --> 01:21:38,370 dia masih hidup 1299 01:21:38,970 --> 01:21:41,329 Dia hidup - saat dia bernafas, saya bernafas. 1300 01:21:42,210 --> 01:21:43,610 bagaimana dia bisa mati 1301 01:21:44,290 --> 01:21:45,610 Bagaimana dia bisa mati? 1302 01:21:46,810 --> 01:21:48,210 Karan saya tidak bisa mati 1303 01:21:48,649 --> 01:21:49,810 Karan saya tidak bisa mati 1304 01:21:49,810 --> 01:21:51,810 Tidak apa-apa untuk berhenti berharap 1305 01:21:54,409 --> 01:22:00,569 Naina bisa menyerah, tapi tidak bisa putus asa pada Karan 1306 01:22:01,929 --> 01:22:07,370 Cinta kami tidak bisa membiarkanmu berharap pada orang lain 1307 01:22:08,610 --> 01:22:09,929 kamu membutuhkan Naina 1308 01:22:11,169 --> 01:22:14,569 Tubuh Naina terlihat sangat cantik bukan? 1309 01:22:15,530 --> 01:22:20,489 Jika tubuh ini adalah hukuman atas perbuatanku maka aku akan menghancurkan tubuh ini 1310 01:22:20,729 --> 01:22:23,050 Aku akan merobek tubuh ini menjadi beberapa bagian 1311 01:22:23,610 --> 01:22:25,489 aku akan menghancurkan diriku sendiri 1312 01:22:25,810 --> 01:22:26,890 Fragmen 1313 01:22:26,890 --> 01:22:27,729 Bis 1314 01:22:27,929 --> 01:22:28,569 Bis 1315 01:22:28,690 --> 01:22:29,249 Bis 1316 01:22:29,929 --> 01:22:33,530 Kami mempunyai hak atas tubuh ini, Anda tidak dapat menindasnya lagi 1317 01:22:34,089 --> 01:22:36,489 Inilah perbedaan antara kamu dan Karan 1318 01:22:37,489 --> 01:22:39,810 Kamu hanya mencintai tubuh Naina 1319 01:22:40,409 --> 01:22:41,130 tapi Karan 1320 01:22:41,690 --> 01:22:43,450 Bagi Karan, Naina bukanlah tubuh 1321 01:22:43,929 --> 01:22:46,849 Naina, dia mencintainya bukan dari tubuhnya tapi dari jiwanya. 1322 01:22:47,130 --> 01:22:48,810 mencintainya sampai jiwanya 1323 01:22:49,130 --> 01:22:51,089 Dia mencintainya sampai ke inti jiwanya. 1324 01:22:51,089 --> 01:22:53,810 Dia mencintainya sampai ke jiwanya. 1325 01:22:59,009 --> 01:22:59,770 pusar 1326 01:22:59,970 --> 01:23:00,569 Pak 1327 01:23:01,370 --> 01:23:06,649 Sadarkan gadis ini sebelum kita kehilangan akal sehat 1328 01:23:10,089 --> 01:23:17,409 Musuh cinta adalah musuh Tuhan, 1329 01:23:18,489 --> 01:23:25,450 Dan musuh Tuhan adalah musuh semua orang. 1330 01:23:26,089 --> 01:23:40,890 Wahai manusia dunia, cinta tidak bisa dihapuskan dari dunia ini. 1331 01:23:41,569 --> 01:23:57,810 Api ini berada di luar kendali Anda – Anda tidak akan bisa memadamkannya. 1332 01:24:11,050 --> 01:24:16,489 Terpisah dari kekasihku, hatiku hancur. 1333 01:24:16,489 --> 01:24:21,770 Cinta itu sendiri sudah mulai menangis. 1334 01:24:22,009 --> 01:24:27,290 Terpisah dari kekasihku, hatiku hancur. 1335 01:24:27,290 --> 01:24:32,729 Cinta itu sendiri sudah mulai menangis. 1336 01:25:21,530 --> 01:25:29,649 Ya Tuhan, jangan biarkan perpisahan seperti itu terjadi – dengarkan doaku. 1337 01:25:29,649 --> 01:25:37,489 Ya Tuhan, jangan biarkan perpisahan seperti itu terjadi – dengarkan doaku. 1338 01:25:37,489 --> 01:25:41,690 Dengarkan doaku — tanpa cintaku, 1339 01:25:41,810 --> 01:25:43,890 Tanpa cintaku… 1340 01:25:43,890 --> 01:25:46,890 Tanpa cintaku… 1341 01:25:46,890 --> 01:25:52,169 Tanpa cintaku… 1342 01:25:53,409 --> 01:25:57,370 Aku hancur dalam kesedihan – dengarkan doaku. 1343 01:25:59,450 --> 01:26:11,409 Ya Tuhan, jangan biarkan perpisahan seperti itu terjadi – dengarkan doaku. 1344 01:26:21,610 --> 01:26:27,849 Aku membawa kenanganmu, aku memikirkanmu sepanjang waktu - 1345 01:26:28,370 --> 01:26:32,569 Ayo lihat keadaanku saat ini. 1346 01:26:32,610 --> 01:26:37,849 Kita tidak bisa hidup tanpa satu sama lain, Jika kita berpelukan, 1347 01:26:37,849 --> 01:26:43,409 kita akan mati dalam pelukan satu sama lain. 1348 01:26:43,810 --> 01:26:46,610 Dunia menentang kita, oh sayang, 1349 01:26:46,610 --> 01:26:49,210 Namun hubungan ini harus dijunjung tinggi ya sayang. 1350 01:26:49,210 --> 01:26:57,089 Jangan tunda sekarang, oh sayang, oh sayangku. 1351 01:26:57,089 --> 01:27:02,690 Kekasih, datang dan temui aku, tolong datang dan temui aku. 1352 01:27:02,690 --> 01:27:07,690 Kekasih, datang dan temui aku, tolong datang dan temui aku. 1353 01:27:09,290 --> 01:27:14,690 Terpisah dari kekasihku, hatiku hancur. 1354 01:27:14,929 --> 01:27:19,970 Cinta itu sendiri sudah mulai menangis. 1355 01:27:19,970 --> 01:27:25,409 Terpisah dari kekasihku, hatiku hancur. 1356 01:27:25,409 --> 01:27:29,890 Cinta itu sendiri sudah mulai menangis. 1357 01:27:30,089 --> 01:27:35,050 Kekasih, datang dan temui aku, tolong datang dan temui aku. 1358 01:27:35,409 --> 01:27:40,530 Kekasih, datang dan temui aku, tolong datang dan temui aku. 1359 01:27:40,970 --> 01:27:46,290 Kekasih, datang dan temui aku, tolong datang dan temui aku. 1360 01:27:46,290 --> 01:27:51,610 Kekasih, datang dan temui aku, tolong datang dan temui aku. 1361 01:27:51,970 --> 01:27:57,290 Kekasih, datang dan temui aku, tolong datang dan temui aku. 1362 01:27:57,450 --> 01:28:02,770 Kekasih, datang dan temui aku, tolong datang dan temui aku. 1363 01:28:25,929 --> 01:28:26,450 Naina 1364 01:28:29,970 --> 01:28:32,569 Hentikan sikap keras kepalamu saudaraku, kamu akan kalah 1365 01:28:32,729 --> 01:28:37,089 kita tidak akan pernah kalah 1366 01:28:37,249 --> 01:28:39,249 Anda bisa kehilangan karena cinta 1367 01:28:39,690 --> 01:28:42,770 Ada kekuatan cinta di belakang mereka yang lebih besar dari Anda 1368 01:28:42,770 --> 01:28:50,249 Thakur Digvijay Singh tidak pernah bisa mentolerir kekalahan dalam hidup 1369 01:28:50,770 --> 01:28:51,770 Tidak pernah 1370 01:28:57,409 --> 01:28:58,530 ingin mati 1371 01:28:58,849 --> 01:29:00,370 Anda sangat suka mati 1372 01:29:00,770 --> 01:29:02,890 Aku bahkan tidak bisa mati tanpa Naina 1373 01:29:03,489 --> 01:29:04,770 maukah kamu bertemu dengan Naina? 1374 01:29:05,450 --> 01:29:06,290 ikut denganku 1375 01:29:13,169 --> 01:29:13,929 Naina 1376 01:29:46,169 --> 01:29:47,249 membawa kami 1377 01:29:49,249 --> 01:29:50,770 membawa kami pulang 1378 01:29:53,610 --> 01:29:54,409 jangan katakan apa pun 1379 01:30:05,890 --> 01:30:06,690 mengambilnya 1380 01:30:07,329 --> 01:30:13,089 Sebelum kemarahan saudaraku menimpa kalian berdua dalam bentuk kematian, larilah dengan ini. 1381 01:30:13,169 --> 01:30:14,409 Aku bilang lari 1382 01:30:14,770 --> 01:30:17,050 Tahukah Anda konsekuensi mengusir kami, nyonya kecil? 1383 01:30:17,249 --> 01:30:17,770 Kematian 1384 01:30:18,530 --> 01:30:20,409 Apa yang bisa diberikan seseorang lebih dari kematian 1385 01:30:21,089 --> 01:30:24,370 Dan menganggap sesuatu selain kematian merupakan penghinaan terhadap cinta, bukan? 1386 01:30:25,089 --> 01:30:25,810 Pergilah 1387 01:30:26,370 --> 01:30:28,130 Aku bilang lari 1388 01:31:16,569 --> 01:31:17,169 Naina 1389 01:31:44,450 --> 01:31:45,530 Tidak 1390 01:33:20,249 --> 01:33:21,810 Hentikan, Naina 1391 01:33:42,729 --> 01:33:43,329 terbang 1392 01:33:43,970 --> 01:33:45,649 Burung-burung itu memecahkan sangkarnya dan terbang menjauh 1393 01:33:46,249 --> 01:33:47,729 kamu kalah kawan 1394 01:33:58,249 --> 01:34:00,169 Jangan khawatir, Singh sahab 1395 01:34:01,329 --> 01:34:04,290 Pembunuh adikmu tidak akan bisa kabur dari kota ini 1396 01:34:07,329 --> 01:34:10,249 Kami telah memasang blokade di seluruh kota. 1397 01:34:11,009 --> 01:34:12,770 Ada polisi di mana-mana 1398 01:34:13,890 --> 01:34:19,770 Dan kemudian Anda juga mengumumkan hadiah sebesar Rs 10 lakh bagi orang yang memberikan informasi tentang si pembunuh. 1399 01:34:26,249 --> 01:34:28,329 kami diserang secara brutal 1400 01:34:30,690 --> 01:34:35,249 Dia telah menculik tamu yang datang dari desa kami 1401 01:34:37,290 --> 01:34:38,169 Inspektur 1402 01:34:40,249 --> 01:34:46,370 Jika dalam waktu 24 jam Anda menghadirkan pembunuhnya kepada kami 1403 01:34:48,290 --> 01:34:52,130 Maka kami akan memberi Anda uang berkali-kali lipat lebih banyak daripada imbalannya 1404 01:34:53,409 --> 01:34:58,890 Sesuatu yang Anda dan tujuh generasi Anda tidak akan lihat bahkan dalam mimpi mereka 1405 01:34:58,890 --> 01:35:00,089 Pak 1406 01:35:01,169 --> 01:35:04,890 Untuk jumlah ini kita bahkan bisa main hakim sendiri 1407 01:35:05,290 --> 01:35:08,130 Faktanya, kami akan membakar seluruh kota 1408 01:35:19,290 --> 01:35:19,770 Karan 1409 01:35:21,649 --> 01:35:24,169 Akankah kita bisa meninggalkan kota ini dan mencapai desa 1410 01:35:27,649 --> 01:35:29,610 akankah mimpi kita menjadi kenyataan 1411 01:35:33,370 --> 01:35:34,370 jangan khawatir Naina 1412 01:35:36,290 --> 01:35:37,290 aku bersamamu 1413 01:35:39,530 --> 01:35:41,130 Kami akan segera kembali ke desa. 1414 01:35:42,810 --> 01:35:44,970 Ibu, Ayah, Dholu 1415 01:35:46,770 --> 01:35:48,089 Di sebelah orang yang kita cintai 1416 01:35:51,050 --> 01:35:52,770 Kami akan menikah segera setelah kami sampai di sana 1417 01:35:55,530 --> 01:35:57,450 Impian kita pasti akan terwujud, Naina 1418 01:35:59,210 --> 01:36:00,370 pasti akan terpenuhi 1419 01:36:42,810 --> 01:36:56,249 Dengan pena hati, kita akan menulis perasaan cinta yang pertama, kita akan menuliskannya. 1420 01:36:58,130 --> 01:37:15,290 Kami akan menulis sejarah baru cinta kami, sejarah baru cinta kami. 1421 01:37:15,290 --> 01:37:28,849 Dengan pena hati, kita akan menulis perasaan cinta yang pertama, kita akan menuliskannya. 1422 01:37:30,770 --> 01:37:48,169 Kami akan menulis sejarah baru cinta kami, sejarah baru cinta kami. 1423 01:38:14,690 --> 01:38:21,929 Oh! Kita hidup dalam mimpi, rumah kita terletak di kelopak mata. 1424 01:38:22,890 --> 01:38:30,489 Bintang kesetiaan kita akan bersinar di langit. 1425 01:38:30,530 --> 01:38:37,970 Penerbangan kami membubung lebih tinggi dari langit ini, 1426 01:38:38,210 --> 01:38:45,849 Suara detak jantung kita tidak akan pernah bisa dihentikan. 1427 01:38:49,370 --> 01:39:02,970 Dalam buku cinta ini, kita akan menuliskan nama kita di seluruh bumi dan langit, yang akan kita tulis. 1428 01:39:04,729 --> 01:39:22,050 Kami akan menulis sejarah baru cinta kami, sejarah baru cinta kami. 1429 01:39:45,450 --> 01:39:53,169 Aku merasa ingin menyandarkan kepalaku di dadamu dan tidur, 1430 01:39:53,169 --> 01:39:59,849 Entah kenapa, tapi aku merasa ingin menangis bersamamu. 1431 01:40:00,890 --> 01:40:08,489 Kami berdua telah melewati batas dalam cinta ini, 1432 01:40:08,489 --> 01:40:16,210 Melalui jalur nafas, kita sudah mulai turun ke dalam jiwa masing-masing. 1433 01:40:19,450 --> 01:40:26,089 Di bibir sang kekasih, harum bagai embun, 1434 01:40:27,370 --> 01:40:33,210 Kami akan menulis rasa haus di bibir kami, kami akan menulis. 1435 01:40:34,929 --> 01:40:49,929 Kami akan menulis sejarah baru cinta kami, sejarah baru cinta kami. 1436 01:40:49,929 --> 01:40:58,450 akan menulis sejarah baru 1437 01:41:26,690 --> 01:41:27,810 pemberitahuan khusus 1438 01:41:28,050 --> 01:41:32,729 Tadi malam, saudara perempuan industrialis terkenal di kota itu, Thakur Digvijay Singh, dibunuh 1439 01:41:33,290 --> 01:41:35,770 Menurut informasi, pembunuhan tersebut dilakukan oleh seorang pemuda bernama Karan Singh. 1440 01:41:36,089 --> 01:41:40,530 Orang yang datang sebagai tamu ke rumah Thakur Digvijay Singh dan melarikan diri setelah membunuh saudara perempuannya. 1441 01:41:40,810 --> 01:41:45,810 Thakur Digvijay Singh telah mengumumkan hadiah sebesar ₹10 lakh bagi siapa pun yang memberikan informasi tentang si pembunuh 1442 01:41:46,210 --> 01:41:50,450 Jika Anda mendapatkan informasi tentang si pembunuh, hubungi kantor polisi terdekat 1443 01:42:39,970 --> 01:42:41,249 berikan ini pada ayahku 1444 01:42:42,690 --> 01:42:43,489 Paman Naulakha 1445 01:42:43,489 --> 01:42:45,169 bawa kami keluar dari kota ini 1446 01:42:45,729 --> 01:42:46,849 Panduan Pengguna 1447 01:42:47,089 --> 01:42:49,450 hei, jangan khawatir, anak-anakku 1448 01:42:49,849 --> 01:42:51,729 Aku bersumpah demi denting ghungroo 1449 01:42:52,169 --> 01:42:56,249 Selama paman Naulakha ini masih hidup, kamu tidak perlu khawatir. 1450 01:42:56,649 --> 01:42:58,729 Kalian berdua akan tinggal di sini sampai hari gelap dan 1451 01:42:59,130 --> 01:43:02,409 Setelah itu aku akan membawa kalian berdua ke tempat seperti itu 1452 01:43:02,610 --> 01:43:04,849 Dimana bahaya pun takut untuk dijangkau 1453 01:43:05,450 --> 01:43:07,690 jangan khawatir, berbahagialah 1454 01:43:13,050 --> 01:43:15,050 jika beritamu benar 1455 01:43:17,649 --> 01:43:19,729 Maka Anda berhak mendapatkan hadiahnya 1456 01:43:20,450 --> 01:43:22,009 Sedikit lembut, Pak. 1457 01:43:22,409 --> 01:43:24,450 kami belum menyelesaikan pembicaraan kami 1458 01:43:25,409 --> 01:43:29,409 Apa yang terjadi saat ini harga bunga dipasaran semakin meningkat 1459 01:43:30,169 --> 01:43:33,610 Orang kaya seperti Anda telah meningkatkan nilainya 1460 01:43:34,089 --> 01:43:37,370 dengan mendekorasi area kode Anda 1461 01:43:38,890 --> 01:43:39,649 Apa yang kamu inginkan 1462 01:43:39,890 --> 01:43:41,450 Oh tidak apa-apa, Pak 1463 01:43:42,329 --> 01:43:45,249 Akan lebih bagus jika Anda menambah jumlah hadiahnya sedikit 1464 01:43:46,009 --> 01:43:48,770 10 lakh maka sepertinya kesepakatan 1465 01:43:48,890 --> 01:43:51,249 Kalau buat 11 lakh sepertinya bagus pak 1466 01:43:54,489 --> 01:43:55,249 Oke 1467 01:43:56,530 --> 01:43:58,569 Setelah Naina dan anak laki-laki itu bertemu 1468 01:43:58,890 --> 01:44:02,130 Anda memerintahkan polisi di sana untuk menggerebek. 1469 01:44:02,569 --> 01:44:04,610 dan uangnya sudah siap 1470 01:44:05,690 --> 01:44:08,329 Aku bersumpah demi denting ghungroo 1471 01:44:08,970 --> 01:44:12,649 Dia memang broker Naulakha tapi dia setia pada perkataannya 1472 01:44:13,130 --> 01:44:15,870 Saya tidak akan pernah berbuat curang dalam suatu transaksi, Pak 1473 01:44:16,210 --> 01:44:16,810 Inspektur 1474 01:44:16,810 --> 01:44:17,530 Ya, tuan. 1475 01:44:18,569 --> 01:44:24,610 Saat ini Naina dan anak laki-laki itu berada di rumah bordil broker Naulakha di Kamathipura 1476 01:44:34,409 --> 01:44:36,569 Polisi telah tiba, kalian berdua harus segera lari dari sini. 1477 01:44:36,810 --> 01:44:37,409 Siapa kamu? 1478 01:44:37,890 --> 01:44:38,530 Gangga 1479 01:44:39,009 --> 01:44:40,890 Saya adalah korban kekejaman Thakur 1480 01:44:41,009 --> 01:44:42,690 Tapi Naulakha Chacha melindungi kami 1481 01:44:42,810 --> 01:44:44,610 Sepertinya Naulakhe juga menjualmu 1482 01:44:44,610 --> 01:44:45,409 Buka pintunya 1483 01:44:46,009 --> 01:44:47,849 Sebelum Naina menjadi Gangga yang lain 1484 01:44:48,370 --> 01:44:49,249 Pergilah 1485 01:44:49,249 --> 01:44:50,290 buka pintunya 1486 01:44:50,810 --> 01:44:52,249 Aku bilang lari 1487 01:44:52,249 --> 01:44:53,249 lari Karan 1488 01:44:53,489 --> 01:44:54,329 mendobrak pintu 1489 01:44:54,329 --> 01:44:55,849 Naina lari 1490 01:44:56,130 --> 01:44:56,729 lari Karan 1491 01:45:02,929 --> 01:45:04,890 dimana laki-laki dan perempuan itu 1492 01:45:05,729 --> 01:45:09,929 Tinggalkan anak-anak, Inspektur Sahib, kami di sini 1493 01:45:11,810 --> 01:45:15,849 Tolong beri kami kesempatan untuk melayani Anda 1494 01:45:16,450 --> 01:45:19,489 Sebenarnya dia ingin membodohi kita dengan menampilkan drama ini. 1495 01:45:19,849 --> 01:45:20,290 polisi 1496 01:45:20,290 --> 01:45:20,810 Ya, tuan. 1497 01:45:21,169 --> 01:45:23,169 Telusuri setiap inci ruangan 1498 01:45:23,409 --> 01:45:24,810 Lihat, keduanya tidak bisa melarikan diri. 1499 01:45:29,050 --> 01:45:30,329 Pak, mereka sedang berlari ke bawah. 1500 01:47:54,329 --> 01:47:54,929 Mereka melarikan diri. 1501 01:47:55,169 --> 01:47:55,929 Bagaimana mereka bisa lolos? 1502 01:47:56,130 --> 01:47:58,009 Hei, kamu menghancurkan semua usahaku 1503 01:47:58,210 --> 01:48:01,770 Hei, kalau laki-laki tidak bisa menangkap perempuan, lalu bagaimana dia bisa menangkap penjahat besar? 1504 01:48:01,770 --> 01:48:02,970 Oh tuan dan tuan yang mulia! 1505 01:48:02,970 --> 01:48:05,649 Tangannya menjadi lembut setelah diminum setiap minggu 1506 01:48:05,810 --> 01:48:07,009 Tidak ada kekuatan dalam genggaman 1507 01:48:07,610 --> 01:48:09,370 Saya telah menyajikannya di piring, Tuanku 1508 01:48:09,690 --> 01:48:11,370 Oh, Anda akan mendapat serangga 1509 01:48:11,610 --> 01:48:12,370 Bodoh 1510 01:48:20,810 --> 01:48:22,249 hei apa salahku 1511 01:48:22,249 --> 01:48:23,530 hei beri aku 50% 1512 01:48:23,649 --> 01:48:24,489 hei beri aku 20% 1513 01:48:24,770 --> 01:48:27,249 hei bodoh aku akan menjagamu 1514 01:48:27,370 --> 01:48:30,130 Anda mungkin sakit, saya menderita kerugian 11 lakh 1515 01:48:30,249 --> 01:48:31,810 hei kamu punya cacing, bajingan 1516 01:48:32,210 --> 01:48:33,929 Tolong beri saya satu kesempatan lagi, Tuan Singh 1517 01:48:34,290 --> 01:48:35,329 satu kesempatan hanya satu kesempatan 1518 01:48:35,970 --> 01:48:38,009 Kali ini, mereka berdua tidak akan bisa melarikan diri. 1519 01:48:38,610 --> 01:48:40,770 Aku akan menyatukan bumi dan langit, tuan 1520 01:48:43,009 --> 01:48:48,130 Jika kita tidak segera menemukan Naina dan bocah itu, kita akan menjadi gila 1521 01:48:49,169 --> 01:48:52,929 dan kota ini menjadi abu 1522 01:48:53,169 --> 01:48:54,210 hai balwante 1523 01:48:55,009 --> 01:48:56,089 Ada apa Munim ji 1524 01:48:56,970 --> 01:48:58,409 Oh tidak, kerbau itu masuk ke dalam air 1525 01:48:58,610 --> 01:49:00,290 Sebuah telegram datang dari kota 1526 01:49:00,370 --> 01:49:02,210 anakmu telah membuat kekacauan besar 1527 01:49:02,770 --> 01:49:04,210 apa yang dilakukan karan 1528 01:49:04,489 --> 01:49:08,169 Hei, Karan kita telah melarikan diri bersama gadis yang menjadi kepercayaan pemerintah itu 1529 01:49:08,530 --> 01:49:11,089 Tuan telah memanggilmu ke kota sekarang 1530 01:49:12,690 --> 01:49:13,530 ibu Karan 1531 01:49:14,089 --> 01:49:15,890 Saya harus mengemas barang-barang saya dengan cepat dan pergi ke kota 1532 01:49:17,290 --> 01:49:18,169 harus pergi ke kota 1533 01:49:19,530 --> 01:49:21,089 Kenapa tiba-tiba harus pergi ke kota? 1534 01:49:21,210 --> 01:49:22,409 Apakah semuanya baik-baik saja? 1535 01:49:22,770 --> 01:49:23,489 Kenapa Lalaji? 1536 01:49:23,690 --> 01:49:25,370 Tidak ada yang terjadi pada Karan-ku 1537 01:49:25,450 --> 01:49:27,729 Hei tidak terjadi apa-apa semuanya baik-baik saja kamu kemasi barang-barangku 1538 01:49:27,849 --> 01:49:29,290 Sekarang beritahu aku sesuatu, apa yang terjadi? 1539 01:49:29,450 --> 01:49:30,370 Ah tidak terjadi apa-apa 1540 01:49:32,970 --> 01:49:34,690 tidak ada yang akan terjadi padaku karena 1541 01:49:47,290 --> 01:49:48,450 akan bekerja 1542 01:49:51,810 --> 01:49:52,249 Ibu 1543 01:49:55,210 --> 01:49:55,729 Ibu 1544 01:50:02,530 --> 01:50:03,329 Air 1545 01:50:06,649 --> 01:50:07,089 Air 1546 01:50:11,050 --> 01:50:12,249 Kamu haus, Karan 1547 01:50:14,329 --> 01:50:15,610 Aku akan membawakanmu air 1548 01:50:18,970 --> 01:50:20,489 Aku akan membawakanmu air 1549 01:52:50,729 --> 01:52:51,489 Siapa itu? 1550 01:52:57,890 --> 01:52:58,729 Balwan 1551 01:53:01,849 --> 01:53:02,810 kamu balwant 1552 01:53:04,610 --> 01:53:06,009 datang ke depan 1553 01:53:06,770 --> 01:53:07,729 datang ke sini datang ke sini 1554 01:53:08,169 --> 01:53:08,929 duduk 1555 01:53:09,249 --> 01:53:10,169 duduk di sini 1556 01:53:11,249 --> 01:53:12,130 duduk 1557 01:53:13,329 --> 01:53:15,089 Duduklah Balwant 1558 01:53:15,649 --> 01:53:16,569 duduk 1559 01:53:18,009 --> 01:53:18,890 sedang menonton 1560 01:53:21,849 --> 01:53:23,249 Bukankah itu Balwant 1561 01:53:23,249 --> 01:53:23,890 Lihat 1562 01:53:25,089 --> 01:53:27,130 Apa yang terjadi dengan tuanmu? 1563 01:53:28,729 --> 01:53:34,089 Putramu telah merusak nama selama bertahun-tahun 1564 01:53:36,929 --> 01:53:38,970 dia membunuh saudara perempuan kita 1565 01:53:40,849 --> 01:53:42,569 dia menembak kami 1566 01:53:43,810 --> 01:53:44,569 Balwan 1567 01:53:47,370 --> 01:53:49,290 Dia telah melarikan diri dengan Naina 1568 01:53:52,329 --> 01:53:53,329 Balwan 1569 01:53:54,970 --> 01:53:58,249 Tuanmu belum tidur selama empat hari 1570 01:54:00,970 --> 01:54:01,690 Lihat 1571 01:54:03,249 --> 01:54:05,089 lihatlah mata kita 1572 01:54:06,249 --> 01:54:07,409 Tidak ada kesadaran yang tersisa 1573 01:54:09,089 --> 01:54:10,089 Balwan 1574 01:54:11,489 --> 01:54:12,329 Lihat 1575 01:54:13,249 --> 01:54:15,050 Pesanan Anda ditanggapi dengan serius 1576 01:54:15,530 --> 01:54:17,409 Apakah tuanmu sudah sadar? 1577 01:54:19,729 --> 01:54:20,649 Balwan 1578 01:54:21,370 --> 01:54:32,009 kamu sudah tahu bahwa sekali sesuatu menarik perhatian tuanmu, bahkan berani melihatnya pun menjadi... 1579 01:54:32,249 --> 01:54:33,569 Dia tidak berterima kasih 1580 01:54:34,210 --> 01:54:35,649 Bahkan memikirkan dia... 1581 01:54:36,130 --> 01:54:36,929 Itu pemberontakan. 1582 01:54:37,770 --> 01:54:39,249 dan hukumannya 1583 01:54:41,729 --> 01:54:42,610 saya tahu 1584 01:54:49,329 --> 01:54:51,169 kematian adalah hukumannya 1585 01:54:53,009 --> 01:54:55,890 Pergi, tangkap dia 1586 01:54:56,770 --> 01:55:00,890 Dia adalah darahmu, jika kamu memanggilnya, dia pasti akan datang 1587 01:55:01,770 --> 01:55:02,370 Pergi 1588 01:55:09,370 --> 01:55:10,649 Kota ini adalah neraka Naina 1589 01:55:11,489 --> 01:55:12,130 neraka 1590 01:55:14,690 --> 01:55:16,169 Kota ini akan memakan kita 1591 01:55:23,450 --> 01:55:25,290 Saya berharap saya mendengarkan Anda 1592 01:55:26,290 --> 01:55:30,210 Dan akan lebih baik jika kami kembali ke desa. 1593 01:55:31,970 --> 01:55:34,770 Setidaknya kita tidak perlu melihat hari ini 1594 01:55:38,890 --> 01:55:39,810 Naina 1595 01:55:45,849 --> 01:55:46,530 apa yang sedang kamu lakukan 1596 01:55:46,690 --> 01:55:47,370 apakah kamu sudah gila 1597 01:55:47,690 --> 01:55:48,690 biarkan aku mati 1598 01:55:48,690 --> 01:55:49,690 biarkan aku mati 1599 01:55:50,450 --> 01:55:51,916 Saya bersumpah untuk hidup bersama 1600 01:55:52,530 --> 01:55:54,456 Dan Anda memutuskan untuk mati sendirian 1601 01:55:54,569 --> 01:55:56,050 jangan terlalu mencintaiku 1602 01:55:57,210 --> 01:55:57,849 jangan lakukan itu 1603 01:55:58,810 --> 01:56:01,210 Cintaku telah menjadi musuh hidupmu 1604 01:56:03,610 --> 01:56:05,169 jika terjadi sesuatu padamu jangan lakukan itu 1605 01:56:07,849 --> 01:56:11,729 Aku tidak akan pernah bisa memaafkan diriku sendiri 1606 01:56:16,290 --> 01:56:21,690 Dia yang memiliki cinta tidak takut pada kehidupan maupun dunia 1607 01:56:21,690 --> 01:56:23,489 Kara... 1608 01:56:27,770 --> 01:56:29,569 Kara... 1609 01:56:31,810 --> 01:56:33,610 Kara... 1610 01:56:36,690 --> 01:56:38,489 Kara... 1611 01:56:39,729 --> 01:56:41,530 Kara... 1612 01:56:42,770 --> 01:56:44,569 Kara... 1613 01:56:45,929 --> 01:56:46,890 Lihat Naina Babu-ku 1614 01:56:47,610 --> 01:56:48,290 Bapu 1615 01:56:52,329 --> 01:56:53,130 Karan 1616 01:56:54,409 --> 01:56:55,210 anak-anakku 1617 01:56:56,569 --> 01:56:57,370 anak-anakku 1618 01:57:00,210 --> 01:57:01,130 Karan 1619 01:57:02,690 --> 01:57:03,690 anak-anakku 1620 01:57:13,089 --> 01:57:14,729 Orang-orang kota ini telah banyak melecehkan saya 1621 01:57:16,210 --> 01:57:17,849 Mereka sangat menyiksaku, Bapu. 1622 01:57:19,690 --> 01:57:25,929 Kami meminta mereka untuk mengizinkan kami kembali ke desa kami menemui ayah dan ibu kami 1623 01:57:27,450 --> 01:57:28,409 tidak melepaskannya 1624 01:57:30,690 --> 01:57:31,890 sering memukulku 1625 01:57:32,970 --> 01:57:34,089 seperti anjing gila 1626 01:57:34,089 --> 01:57:35,329 berlari dari jalan ke jalan 1627 01:57:38,050 --> 01:57:38,849 lihat aku 1628 01:57:41,489 --> 01:57:45,169 Lihat apa yang terjadi pada anakmu 1629 01:57:51,290 --> 01:57:53,050 membawa kami kembali ke desa 1630 01:57:54,849 --> 01:57:56,890 kami sangat merindukan ibu kami 1631 01:57:57,970 --> 01:58:01,890 Sekarang kami tidak akan memaksa untuk kembali ke kota, Bapu 1632 01:58:04,050 --> 01:58:06,929 Jangan khawatir, aku sudah datang 1633 01:58:08,770 --> 01:58:11,729 Karan-ku, semuanya akan baik-baik saja 1634 01:58:13,849 --> 01:58:15,329 Semuanya akan baik-baik saja 1635 01:58:22,849 --> 01:58:24,169 Semuanya akan baik-baik saja 1636 01:58:26,130 --> 01:58:29,249 Sekarang setelah Anda datang, semuanya akan baik-baik saja 1637 01:58:29,610 --> 01:58:30,249 Naina 1638 01:58:30,530 --> 01:58:32,450 Naina semuanya akan baik-baik saja melihat Bapu datang 1639 01:58:33,450 --> 01:58:37,409 Hei kalian keluar, ayah kami telah datang 1640 01:58:37,690 --> 01:58:40,690 Sekarang keluarlah kalian bajingan, Bapu sudah datang 1641 01:58:40,690 --> 01:58:42,210 ayah kami telah tiba 1642 01:58:42,649 --> 01:58:44,770 Jika Anda adalah anak dari satu ayah, keluarlah 1643 01:58:45,370 --> 01:58:46,810 Dan tunjukkan kekuatanmu 1644 01:58:47,649 --> 01:58:50,050 Apakah kamu pikir kami yatim piatu? 1645 01:58:50,569 --> 01:58:53,729 Tunjukkan padaku sekarang juga dengan menyentuhnya, tunjukkan padaku dengan menyentuhnya 1646 01:58:53,929 --> 01:58:54,290 tinggalkan itu 1647 01:58:54,290 --> 01:58:55,530 Karan jaga dirimu baik-baik 1648 01:58:55,530 --> 01:58:56,929 jaga dirimu 1649 01:58:57,210 --> 01:58:57,649 Karan 1650 01:58:57,649 --> 01:58:59,130 Suruh mereka mencoba menyentuhku sekarang. 1651 01:58:59,130 --> 01:58:59,890 untuk mengambil kendali 1652 01:59:00,610 --> 01:59:01,370 Karan 1653 01:59:02,009 --> 01:59:02,970 sadarlah 1654 01:59:03,610 --> 01:59:04,610 bapu.karan 1655 01:59:13,370 --> 01:59:14,089 Nak 1656 01:59:15,849 --> 01:59:18,489 cinta bukan untuk orang seperti kita 1657 01:59:20,610 --> 01:59:22,290 Wanita sialan itu merenggut nyawa. 1658 01:59:24,810 --> 01:59:25,530 Karan 1659 01:59:27,729 --> 01:59:28,610 Naina 1660 01:59:29,849 --> 01:59:31,409 Naina dititipkan pada Pak. 1661 01:59:36,409 --> 01:59:37,610 apa yang kamu katakan ayah 1662 01:59:39,690 --> 01:59:41,610 Jangan menyalahgunakan calon menantu Anda 1663 01:59:42,929 --> 01:59:44,610 Aku tidak bisa hidup tanpa Naina 1664 01:59:47,329 --> 01:59:49,290 Kami berhutang budi kepada Tuan. 1665 01:59:50,450 --> 01:59:52,690 Kesetiaan terhadap perintah ada dalam darah kami 1666 01:59:59,690 --> 02:00:07,249 Jadi untuk tetap setia pada Pak, Anda siap melakukan ketidakadilan terhadap darah Anda, Bapu 1667 02:00:07,610 --> 02:00:09,089 sudah gila 1668 02:00:09,690 --> 02:00:10,929 kamu tidak sadar 1669 02:00:12,009 --> 02:00:14,130 Bahkan memandang gadis ini pun adalah dosa 1670 02:00:15,130 --> 02:00:18,649 Ikutlah denganku dan serahkan Naina pada tuanku 1671 02:00:18,970 --> 02:00:20,810 Aku akan meminta maaf padamu sedalam-dalamnya 1672 02:00:24,970 --> 02:00:25,530 Bapu 1673 02:00:26,810 --> 02:00:30,370 Jika kamu ingin meminta sesuatu untukku, maka mintalah Naina untukku kepada Tuhan 1674 02:00:31,729 --> 02:00:34,290 Apa gunanya bertanya pada orang seperti itu, Pak? 1675 02:00:34,929 --> 02:00:37,489 "Tidak Karan, tidak 1676 02:00:43,690 --> 02:00:49,849 Saya melihat musuh tuan yang malang di hadapan anak saya 1677 02:00:49,849 --> 02:00:58,489 Dan saya melihat algojo yang kejam terhadap Tuan. 1678 02:01:06,329 --> 02:01:07,249 apa yang membunuh di sana-sini 1679 02:01:07,569 --> 02:01:08,489 pukul di sini pukul di sini 1680 02:01:09,050 --> 02:01:10,729 Itu semua salah hati yang malang ini. 1681 02:01:11,089 --> 02:01:11,849 menembakkan pelurunya 1682 02:01:12,409 --> 02:01:15,370 Lalu mengubahnya menjadi mayat dan melemparkannya ke depan tuanmu 1683 02:01:16,089 --> 02:01:16,810 tidak, tidak 1684 02:01:17,370 --> 02:01:18,569 Tidak Babu ji 1685 02:01:19,530 --> 02:01:24,009 Jika ayah dan anak menjadi musuh demi saya, apa yang akan saya lakukan dengan hidup? 1686 02:01:25,530 --> 02:01:27,089 Bawa aku pergi Babuji 1687 02:01:28,089 --> 02:01:29,649 Bawa saya menemui Tuan. 1688 02:01:30,649 --> 02:01:32,729 Tapi tolong maafkan Karan, Babuji. 1689 02:01:34,450 --> 02:01:35,569 ikut denganku 1690 02:01:35,890 --> 02:01:36,329 Bapu 1691 02:01:39,649 --> 02:01:41,169 Lepaskan tangan istrimu 1692 02:01:42,970 --> 02:01:46,810 Tinggalkan tangan Naina, Bapu tinggalkan tangan Naina 1693 02:01:52,970 --> 02:01:53,970 Apa yang Bapu katakan sekarang? 1694 02:01:54,130 --> 02:01:55,210 Apa yang kamu lihat 1695 02:01:55,970 --> 02:01:56,929 bunuh aku 1696 02:01:58,089 --> 02:02:02,009 Jika kamu menginginkan nyawamu dan Naina maka bunuh aku 1697 02:02:02,890 --> 02:02:06,409 Karena jika saya selamat, Anda tidak akan selamat. 1698 02:02:06,729 --> 02:02:11,089 Jika pernikahan ibuku tidak menghalangi kita, aku tidak akan membiarkanmu hari ini. 1699 02:02:12,569 --> 02:02:17,009 Kamu memberiku kehidupan, jadi hari ini aku memberimu kehidupan 1700 02:02:18,130 --> 02:02:19,970 Rekening kita sudah beres, Bapu 1701 02:02:20,690 --> 02:02:21,530 menjadi seimbang 1702 02:02:23,050 --> 02:02:24,569 Karan 1703 02:02:24,890 --> 02:02:25,849 Karan 1704 02:02:26,009 --> 02:02:27,929 berhenti di sini Karan 1705 02:02:28,409 --> 02:02:29,329 Karan 1706 02:02:32,409 --> 02:02:33,329 Karan 1707 02:02:34,249 --> 02:02:35,169 Karan 1708 02:02:37,169 --> 02:02:38,849 Bibi, apa yang terjadi 1709 02:02:39,169 --> 02:02:39,970 karana saya 1710 02:02:41,130 --> 02:02:41,610 Dholu 1711 02:02:42,849 --> 02:02:46,169 Entahlah, aku bermimpi buruk sekali 1712 02:02:47,409 --> 02:02:50,610 Ayah dan anak ini akan membuatku gila 1713 02:02:52,210 --> 02:02:53,210 bawa aku ke kota 1714 02:02:53,810 --> 02:02:55,210 bawa aku ke kota 1715 02:02:55,649 --> 02:02:57,169 bawa aku ke kota nak 1716 02:02:57,169 --> 02:02:58,089 Aku akan mengantarmu, bibi 1717 02:02:58,409 --> 02:02:59,409 jangan khawatir 1718 02:03:01,929 --> 02:03:02,929 हे राम जी 1719 02:03:04,329 --> 02:03:06,249 melindungi anakku 1720 02:03:42,290 --> 02:03:46,810 Sahabatku, tanpamu, tanpamu, tanpamu, 1721 02:03:46,810 --> 02:03:53,489 Hidup terasa tidak berarti… Ya Tuhan! 1722 02:03:53,489 --> 02:03:58,009 Sahabatku, tanpamu, tanpamu, tanpamu, 1723 02:03:58,009 --> 02:04:04,009 Hidup terasa tidak berarti… Ya Tuhan! 1724 02:04:04,890 --> 02:04:08,530 Tidak hidup… Ya Tuhan! Tidak hidup… Ya Tuhan! 1725 02:04:09,130 --> 02:04:13,569 Tidak hidup… Ya Tuhan! Tidak hidup… Ya Tuhan! 1726 02:04:13,569 --> 02:04:18,089 Sahabatku, tanpamu, tanpamu, tanpamu, 1727 02:04:18,089 --> 02:04:24,210 Hidup terasa tidak berarti… Ya Tuhan! 1728 02:04:24,849 --> 02:04:28,530 Hidup terasa tidak berarti… Ya Tuhan! 1729 02:04:29,249 --> 02:04:33,210 Hidup terasa tidak berarti… Ya Tuhan! 1730 02:05:00,610 --> 02:05:11,690 Di gurun nafsu, setetes air jatuh, Tapi aku merasa seolah-olah musim hujan sedang turun. 1731 02:05:11,690 --> 02:05:22,130 Kisah cinta ini—saya menulisnya, Dan kamu juga menulisnya, sayang—jauh di lubuk hati. 1732 02:05:22,130 --> 02:05:31,849 Dunia ini mencoba menyiksa kita dan membuat kita menangis, Namun tawa masih menari-nari di mata kami. 1733 02:05:31,849 --> 02:05:38,890 Empat hari kehidupan ini, sayangku, hanya empat hari— Hanya empat hari. 1734 02:05:38,890 --> 02:05:42,690 Hidup terasa tidak berarti… Ya Tuhan! 1735 02:05:43,130 --> 02:05:51,929 Jangan hidup... Ya Tuhan Rama! Jangan hidup... Ya Tuhan Rama! 1736 02:06:14,329 --> 02:06:18,729 Pergilah dengan tenang, jangan mengamuk, 1737 02:06:18,729 --> 02:06:27,169 Putri seorang raja telah tiba, 1738 02:06:32,329 --> 02:06:36,050 Musim persatuan telah tiba. 1739 02:06:36,729 --> 02:06:42,290 Mengenakan kerudung pengantin, dia duduk— Bumi menjadi tempat tidur pernikahannya. 1740 02:06:42,290 --> 02:06:43,450 Oh... 1741 02:06:43,450 --> 02:06:49,849 Di pelukan langit, Bagaimana kita merangkul diri kita sendiri? 1742 02:06:49,849 --> 02:06:59,370 Kita menjadi satu—dua tubuh, Mimpi menghiasi, dunia terlupakan. 1743 02:06:59,370 --> 02:07:03,450 Hidup akan berlalu dalam pelukan ini. 1744 02:07:03,450 --> 02:07:07,929 Lebih dari seratus tahun, Kemenangan cinta ini sungguh luar biasa. 1745 02:07:07,929 --> 02:07:14,329 Ya ampun, ya… Ya Tuhan! 1746 02:07:14,329 --> 02:07:19,130 Sahabatku, tanpamu, tanpamu, tanpamu, 1747 02:07:19,130 --> 02:07:25,569 Hidup terasa tidak berarti… Ya Tuhan! 1748 02:07:26,249 --> 02:07:34,810 Tidak hidup… Ya Tuhan! Tidak hidup… Ya Tuhan! 1749 02:07:55,450 --> 02:07:56,329 Karan 1750 02:07:57,690 --> 02:08:01,249 Bapu, jangan lakukan ketidakadilan seperti itu, jangan pisahkan kami 1751 02:08:07,530 --> 02:08:09,450 Sudah kubilang padamu bahwa kamu akan menikah denganku 1752 02:08:09,929 --> 02:08:10,489 Tidak 1753 02:08:11,089 --> 02:08:12,690 Anda akan menjadi pengantin kami saja 1754 02:08:13,370 --> 02:08:13,929 Tidak 1755 02:08:14,290 --> 02:08:15,489 Setiap malam malapetaka ini 1756 02:08:17,290 --> 02:08:18,849 akan menerobos ke dalam pelukan kita 1757 02:08:19,089 --> 02:08:19,649 Tidak 1758 02:08:24,970 --> 02:08:28,649 Kamu harus membayar harga untuk penolakan setiap malam, Nak 1759 02:08:30,849 --> 02:08:35,649 Hari ini Thakur Digvijay Singh akan merayakan kemenangannya 1760 02:08:37,249 --> 02:08:38,210 kamu milik kami 1761 02:08:39,690 --> 02:08:42,290 Kami menangkapmu, Naina 1762 02:08:43,370 --> 02:08:45,290 Naina hanya milik Karan 1763 02:08:55,729 --> 02:08:56,370 Halo 1764 02:08:56,370 --> 02:08:57,329 Inspektur 1765 02:08:58,810 --> 02:09:02,450 Biarkan gadis gila ini mendengar suara kekasihnya 1766 02:09:03,409 --> 02:09:10,089 Apakah mereka mengatakan bahwa jika makanan itu tidak diberi garam dan merica, maka makanan itu tidak ada rasanya? 1767 02:09:12,249 --> 02:09:13,169 Lal Mohan 1768 02:09:13,530 --> 02:09:16,290 Anda mengeluarkan kata-kata itu dari mulut saya, Pak. 1769 02:09:21,690 --> 02:09:24,210 Sekarang biarkan lukamu berbicara, Babua 1770 02:09:29,050 --> 02:09:29,409 Karan 1771 02:09:29,729 --> 02:09:30,290 Karan 1772 02:09:30,569 --> 02:09:31,050 Tidak 1773 02:09:31,370 --> 02:09:31,849 Tidak 1774 02:09:32,130 --> 02:09:33,050 jangan bunuh dia 1775 02:09:33,290 --> 02:09:34,089 jangan bunuh dia 1776 02:09:34,089 --> 02:09:34,929 hentikan mereka 1777 02:09:36,489 --> 02:09:38,970 Orang-orang ini akan membunuhnya, 1778 02:09:39,929 --> 02:09:41,489 Aku terjatuh di kakimu 1779 02:09:42,409 --> 02:09:43,970 Hentikan mereka, tuan 1780 02:09:51,530 --> 02:09:53,009 Bukan lagi wewenang kita untuk menghentikan mereka 1781 02:09:54,409 --> 02:09:56,210 hanya kamu yang bisa menghentikan mereka 1782 02:10:00,370 --> 02:10:02,290 Aku siap menikah denganmu 1783 02:10:03,409 --> 02:10:05,610 Dia tetap menjadi orang bodoh yang tidak tahu apa-apa 1784 02:10:05,890 --> 02:10:08,849 Apa yang ada dalam dirinya yang tidak ada dalam dirimu? 1785 02:10:11,130 --> 02:10:13,249 Jika kaki Anda beruntung 1786 02:10:13,929 --> 02:10:16,810 Ini akan menjadi keberuntunganku 1787 02:10:19,009 --> 02:10:20,929 ampuni dia, tuan 1788 02:10:20,929 --> 02:10:22,849 ampuni dia 1789 02:10:23,290 --> 02:10:26,729 Tolong ampuni dia, aku ingin menjadi pengantinmu 1790 02:10:26,849 --> 02:10:29,009 Aku ingin menjadi pengantinmu 1791 02:10:35,690 --> 02:10:36,610 Naulakkhya 1792 02:10:38,130 --> 02:10:39,089 Hai Naulakhya ini... 1793 02:10:39,249 --> 02:10:40,169 Hai Moya 1794 02:10:40,329 --> 02:10:41,249 hai kakak ipar 1795 02:10:41,450 --> 02:10:42,890 Hai Bhabhi, apa kabarmu di sini? 1796 02:10:42,890 --> 02:10:44,729 Aku mencari begitu banyak, aku mencari begitu banyak 1797 02:10:44,970 --> 02:10:46,329 apakah ini kota atau hutan 1798 02:10:46,569 --> 02:10:49,089 Oke, beri tahu saya bagaimana Anda tinggal di tempat seperti ini? 1799 02:10:50,210 --> 02:10:51,249 Lakukan satu hal, masuk ke dalam. 1800 02:10:51,249 --> 02:10:53,729 Masuklah ke dalam Bhabhi, masuklah ke dalam Bhabhi, ibuku 1801 02:10:54,089 --> 02:10:55,649 oke beritahu aku satu hal bhabhi 1802 02:10:56,530 --> 02:10:58,009 bagaimana kamu tiba-tiba datang ke sini 1803 02:10:58,009 --> 02:10:59,130 apa yang harus kukatakan padamu sekarang 1804 02:10:59,690 --> 02:11:01,409 seperti ayah seperti anak laki-laki 1805 02:11:01,849 --> 02:11:04,649 Pertama Karan datang ke kota, tidak ada kabar datang tentang dia 1806 02:11:04,649 --> 02:11:06,729 Ayahnya mengikutinya ke kota 1807 02:11:06,810 --> 02:11:08,249 Tidak ada kabar tentang dia juga 1808 02:11:08,489 --> 02:11:12,489 Saat tinggal di sana, saya mulai memiliki pikiran buruk di benak saya, jadi saya pun pergi 1809 02:11:12,810 --> 02:11:14,210 Oh, dia datang sendirian 1810 02:11:14,210 --> 02:11:17,210 Hei, aku tidak sendiri, aku membawa Dholu-mu bersamaku 1811 02:11:18,970 --> 02:11:20,050 Apakah Dholu juga datang? 1812 02:11:27,409 --> 02:11:28,770 sentuhlah kaki ayahmu 1813 02:11:36,210 --> 02:11:38,530 Bapu Pai Lago 1814 02:11:38,929 --> 02:11:40,450 hei, teruslah hidup, teruslah hidup 1815 02:11:40,970 --> 02:11:43,370 Lihat seberapa besar Dholu Anda 1816 02:11:43,569 --> 02:11:45,370 sama seperti Karan-ku 1817 02:11:45,690 --> 02:11:46,210 Kakak ipar 1818 02:11:46,849 --> 02:11:48,810 Aku akan mengatur makanan dan minuman untuk kalian. 1819 02:11:49,210 --> 02:11:50,009 Tidak, tidak, tidak, tidak 1820 02:11:50,489 --> 02:11:52,890 Pertama, beri tahu saya bagaimana kabar Karan dan ayahnya. 1821 02:11:53,130 --> 02:11:54,409 Anda pasti pernah bertemu dengan orang-orang itu. 1822 02:11:57,530 --> 02:11:58,849 Apa yang akan diberitahukan ini kepadamu, Bibi? 1823 02:11:59,089 --> 02:11:59,649 Gangga 1824 02:12:00,050 --> 02:12:00,810 kamu di sini 1825 02:12:01,169 --> 02:12:01,849 ya, bibi 1826 02:12:02,849 --> 02:12:04,929 Paman Balwant membawaku ke tempat tuan 1827 02:12:06,009 --> 02:12:08,970 Dan saat Thakur bosan dengan gadis desa 1828 02:12:10,210 --> 02:12:16,130 Jadi Naulakha ini memotong anak-anak perempuan itu menjadi beberapa bagian untuk dijual di pasar ini 1829 02:12:16,569 --> 02:12:17,929 Gangga, apa yang kamu katakan? 1830 02:12:18,210 --> 02:12:18,729 apa yang dia katakan 1831 02:12:18,729 --> 02:12:20,009 Dia berbohong, dia berbohong, Bhabhi 1832 02:12:20,249 --> 02:12:20,649 Berbohong 1833 02:12:21,370 --> 02:12:23,690 Jadi tanyakan padanya di mana Karanmu? 1834 02:12:26,569 --> 02:12:28,210 Dimana Karanku, Naulakkhe? 1835 02:12:30,249 --> 02:12:31,290 Itu tidak akan memberitahukannya 1836 02:12:32,210 --> 02:12:33,130 Aku beritahu kamu 1837 02:12:33,929 --> 02:12:38,929 Karan Anda dipenjara di penjara yang tidak ada pembebasannya kecuali kematian 1838 02:12:40,329 --> 02:12:41,810 Karan saya ada di penjara 1839 02:12:43,009 --> 02:12:43,810 Mengapa? 1840 02:12:45,530 --> 02:12:46,890 Siapa yang memenjarakannya 1841 02:12:47,409 --> 02:12:47,770 Apa? 1842 02:12:48,089 --> 02:12:49,290 Apa salahnya? 1843 02:12:49,569 --> 02:12:49,929 Ya 1844 02:12:50,290 --> 02:12:52,970 Katakan padaku apa kesalahan anakku 1845 02:12:53,409 --> 02:12:56,050 orang malang itu jatuh cinta pada Naina 1846 02:12:57,210 --> 02:13:00,890 Dan sebelum Thakur menghancurkan hidup Naina 1847 02:13:01,569 --> 02:13:04,530 Karan membawa Naina menjauh dari kemarahan Thakur. 1848 02:13:05,890 --> 02:13:08,290 Dan ketika dia datang mencari perlindungan dengan Naulakha ini... 1849 02:13:09,089 --> 02:13:11,890 Dia menjualnya… hanya demi uang. 1850 02:13:15,450 --> 02:13:16,290 Apa 1851 02:13:17,729 --> 02:13:21,409 kamu menjual nyawa temanku demi uang 1852 02:13:22,169 --> 02:13:24,169 kamu menjual nyawa temanku 1853 02:13:24,810 --> 02:13:25,690 Bapu 1854 02:13:26,130 --> 02:13:27,810 Anda memiliki hati yang membatu 1855 02:13:28,370 --> 02:13:31,009 Hei, apa yang tidak kukatakan di desaku 1856 02:13:31,530 --> 02:13:35,009 Ayah kami melakukan pekerjaan yang sangat besar di kota, pekerjaan yang sangat besar. 1857 02:13:35,450 --> 02:13:36,329 kamu melakukan pekerjaan ini 1858 02:13:36,329 --> 02:13:37,489 itu berhasil 1859 02:13:37,890 --> 02:13:39,050 aku meludahimu 1860 02:13:40,169 --> 02:13:40,770 Bapu 1861 02:13:41,929 --> 02:13:44,210 Dengan banyaknya keinginan, setelah bertahun-tahun 1862 02:13:45,649 --> 02:13:47,569 kami datang untuk menemui ayah kami 1863 02:13:48,489 --> 02:13:50,050 Apa yang akan saya katakan ketika saya pergi ke desa sekarang? 1864 02:13:51,210 --> 02:13:55,810 bahwa kami tidak bertemu ayah kami, tetapi iblis, iblis 1865 02:13:57,169 --> 02:13:57,729 Bapu 1866 02:13:58,450 --> 02:14:00,649 Sekarang aku akan menebus dosa-dosamu 1867 02:14:01,329 --> 02:14:03,290 Aku akan menebus dosa-dosamu 1868 02:14:04,290 --> 02:14:04,729 kamu 1869 02:14:05,169 --> 02:14:08,929 Kamu memberi Ganga rumah bordil, kan? Aku akan memberinya rumah. 1870 02:14:09,050 --> 02:14:09,610 Rumah 1871 02:14:10,489 --> 02:14:11,130 Ayo, Gangga. 1872 02:14:11,810 --> 02:14:13,130 Ayo tante, kita berangkat dari sini 1873 02:14:13,690 --> 02:14:14,489 ayolah bibi ayolah 1874 02:14:14,649 --> 02:14:15,290 Chal Gangga 1875 02:14:15,649 --> 02:14:16,050 datang 1876 02:14:29,610 --> 02:14:30,569 Balwante 1877 02:14:31,169 --> 02:14:34,649 Hari ini, saya ditelanjangi di depan anak Anda — benar-benar terbuka. 1878 02:14:35,130 --> 02:14:37,089 Bersumpahlah pada jingle gelang kaki! 1879 02:14:37,450 --> 02:14:41,050 Seseorang terus terjatuh sampai suatu hari mereka menjadi sangat kecil... 1880 02:14:41,290 --> 02:14:47,130 Bahwa bagi seseorang yang terjatuh begitu rendah, tidak diperlukan segenggam air pun untuk menenggelamkannya — bahkan ludah anak-anaknya sendiri saja sudah cukup. 1881 02:14:47,849 --> 02:14:48,729 Balwante 1882 02:14:49,009 --> 02:14:49,810 Saya dirampok 1883 02:14:49,929 --> 02:14:50,569 Saya dirampok 1884 02:14:50,569 --> 02:14:51,249 Saya dirampok 1885 02:14:51,329 --> 02:14:52,530 Balwante, aku sudah hancur. 1886 02:14:53,770 --> 02:14:54,450 Saya telah dirampok. 1887 02:14:55,890 --> 02:14:57,409 Aku sudah hancur, Balwante! 1888 02:15:01,329 --> 02:15:01,890 Pak 1889 02:15:01,890 --> 02:15:02,249 Apa itu 1890 02:15:02,489 --> 02:15:04,009 Mengapa tidak ada yang mendengarkan saya? 1891 02:15:04,130 --> 02:15:05,649 Saya ingin bayi saya 1892 02:15:05,810 --> 02:15:06,729 Saya ingin Karan saya. 1893 02:15:06,810 --> 02:15:09,569 Oh, yang sama yang kita tuangkan air kemarin. 1894 02:15:10,370 --> 02:15:11,210 Ayolah, wanita tua, ayolah 1895 02:15:11,210 --> 02:15:11,690 ya tuan 1896 02:15:12,009 --> 02:15:12,610 temui dia dengan 1897 02:15:12,610 --> 02:15:12,849 Ya 1898 02:15:13,050 --> 02:15:13,770 Karan 1899 02:15:14,130 --> 02:15:14,849 Karan 1900 02:15:15,169 --> 02:15:16,810 Ibumu telah datang, anakku 1901 02:15:34,370 --> 02:15:35,089 Ibu 1902 02:15:43,450 --> 02:15:44,169 Karan 1903 02:15:47,210 --> 02:15:48,569 anakku 1904 02:15:51,089 --> 02:15:52,409 anakku 1905 02:15:54,530 --> 02:15:55,849 Apa yang terjadi? 1906 02:15:58,530 --> 02:15:59,370 anakku 1907 02:16:03,050 --> 02:16:04,970 Betapa banyak penindasan yang telah dilakukan! 1908 02:16:05,329 --> 02:16:06,409 Berapa banyak 1909 02:16:09,929 --> 02:16:11,050 anakku 1910 02:16:25,890 --> 02:16:28,290 Apa yang terjadi pada anak saya 1911 02:16:31,690 --> 02:16:34,970 Ibuku sedih atas setiap lukamu, Nak 1912 02:16:39,770 --> 02:16:40,409 Ibu 1913 02:16:41,210 --> 02:16:42,849 Jangan katakan apapun, anakku 1914 02:16:44,450 --> 02:16:49,489 Dalam lukamu ini, aku telah membaca keseluruhan kisah cintamu 1915 02:16:50,130 --> 02:16:50,530 Ibu 1916 02:16:52,849 --> 02:16:53,370 Naina 1917 02:16:53,929 --> 02:16:54,649 saya tahu 1918 02:16:55,409 --> 02:16:56,610 Saya tahu segalanya 1919 02:16:57,770 --> 02:17:00,810 Setiap tetes darahmu tertulis namanya 1920 02:17:04,249 --> 02:17:07,649 Tak seorang pun, bahkan Tuhan dan Tuhan, begitu mencintainya 1921 02:17:09,409 --> 02:17:12,329 Sama seperti yang kamu lakukan dengan Naina 1922 02:17:13,810 --> 02:17:16,009 tapi jangan khawatir 1923 02:17:16,610 --> 02:17:17,610 Semuanya akan baik-baik saja 1924 02:17:18,649 --> 02:17:19,649 Siapa wanita tua ini, Lal Mohan 1925 02:17:21,530 --> 02:17:23,450 Pak, dia ibu dari tahanan kami. 1926 02:17:23,569 --> 02:17:24,649 Hai! 1927 02:17:27,089 --> 02:17:27,649 wanita tua 1928 02:17:28,690 --> 02:17:32,210 Putramu telah masuk penjara. 1929 02:17:32,210 --> 02:17:33,370 Apa yang kamu katakan, tuan? 1930 02:17:33,970 --> 02:17:39,890 Gadis yang membuatnya menjadi pahlawan dan menggantikan Singh sahab akan menikah hari ini 1931 02:17:40,489 --> 02:17:41,409 kepada Tuan Singh 1932 02:17:43,530 --> 02:17:45,610 Faktanya, pesta pernikahan akan dilangsungkan sebentar lagi. 1933 02:17:47,690 --> 02:17:52,610 Dan kemudian Singh sahab akan menghancurkannya juga 1934 02:17:54,770 --> 02:18:03,169 Lalu setelah perpisahan, kami akan membuat genderang dari kulitmu dan menabuhnya dengan keras, Babua 1935 02:18:03,169 --> 02:18:04,489 akan mengalahkan banyak 1936 02:18:04,890 --> 02:18:07,649 Anda mengeluarkan kata-kata itu dari mulut saya, Pak. 1937 02:18:07,970 --> 02:18:08,409 Karan 1938 02:18:09,770 --> 02:18:10,690 lari dari sini 1939 02:18:10,890 --> 02:18:12,530 membawa menantuku 1940 02:18:12,569 --> 02:18:13,009 Pergi 1941 02:18:13,489 --> 02:18:14,370 itu akan lari 1942 02:18:16,409 --> 02:18:21,729 Jika kamu tidak pergi hari ini, cinta akan tetap menjadi cerita palsu 1943 02:18:23,409 --> 02:18:24,770 Tidak ada sejarah 1944 02:18:26,210 --> 02:18:32,409 Sekalipun kamu harus menghadapi kematian hari ini, jangan mundur, anakku 1945 02:18:32,770 --> 02:18:35,729 Jika aku harus menghadapi orang yang memberiku kehidupan 1946 02:18:37,009 --> 02:18:38,450 Kamu takut pada ayahmu. 1947 02:18:40,810 --> 02:18:44,770 Bukan dari ayah tapi dari permintaanmu 1948 02:18:45,169 --> 02:18:50,530 Sekalipun ayahmu bersama orang-orang berdosa, dia adalah musuhmu, pahamilah hal ini 1949 02:18:53,089 --> 02:18:53,770 Ambil 1950 02:18:54,849 --> 02:18:56,649 Aku menghapus warna merah terang itu 1951 02:18:58,249 --> 02:19:06,649 Jika Anda tidak dapat menyelamatkan menantu perempuan saya hari ini, ibu ini tidak akan memberi Anda susunya saat sekarat 1952 02:19:06,649 --> 02:19:07,450 Hei, minggir 1953 02:19:07,450 --> 02:19:08,849 Dia tersentuh. Seseorang menyentuh ibu. 1954 02:19:09,009 --> 02:19:10,009 kepada ibuku 1955 02:20:58,169 --> 02:21:00,050 Percayalah padaku pada satu hal, Nak. 1956 02:21:00,050 --> 02:21:02,089 Saya tahu di mana pernikahan itu dilangsungkan 1957 02:21:05,929 --> 02:21:06,690 Karan 1958 02:21:11,970 --> 02:21:13,450 Balwan 1959 02:21:15,130 --> 02:21:18,530 Hari ini adalah ujian terbesar kesetiaanmu, Balwant 1960 02:21:20,169 --> 02:21:21,890 Milikmu, generasi demi generasi 1961 02:21:22,450 --> 02:21:24,770 Sampai saat ini, saya sudah makan sebanyak mungkin nama rumah besar ini 1962 02:21:26,050 --> 02:21:29,569 Waktunya telah tiba untuk membayar harga setiap partikelnya 1963 02:21:31,489 --> 02:21:32,610 Jika anakmu 1964 02:21:33,970 --> 02:21:41,770 Jika putramu menjadi penghalang dalam pernikahan kami, Anda harus membayarnya dengan nyawanya. 1965 02:21:42,089 --> 02:21:42,729 Pak 1966 02:21:47,610 --> 02:21:49,690 Aku bersumpah demi suara gelang kaki itu 1967 02:21:50,489 --> 02:21:53,089 Sampai hari ini saya telah memperdagangkan begitu banyak anak perempuan 1968 02:21:53,729 --> 02:21:56,329 Jika hari ini aku membuat kesepakatan dengan hidupku 1969 02:21:56,329 --> 02:22:01,649 Jika aku bisa menyelamatkan satu anak perempuan saja, aku akan berubah dari seorang germo menjadi seorang ayah. 1970 02:22:10,649 --> 02:22:13,489 Hari ini tidak ada peluru yang bisa menghentikanmu mencapai Naina 1971 02:22:14,009 --> 02:22:16,169 Nak, aku akan memberi jalan - kamu lompat! 1972 02:22:21,810 --> 02:22:23,290 Nak, kamu melompat 1973 02:22:23,290 --> 02:22:25,450 Lompat nak, lompat, aku bersumpah demi Dholu 1974 02:22:33,530 --> 02:22:36,530 Aku bersumpah demi denting ghunghru 1975 02:22:50,649 --> 02:22:51,929 karana saya telah tiba 1976 02:22:54,890 --> 02:22:57,690 Pandit ji tolong mulai upacara pernikahannya 1977 02:23:02,770 --> 02:23:05,770 mantra pernikahan yang menguntungkan 1978 02:25:09,370 --> 02:25:10,409 kembali 1979 02:25:11,169 --> 02:25:12,290 Kematianmu ada di depanmu 1980 02:25:12,409 --> 02:25:14,169 kamu mempunyai kematian di tanganmu 1981 02:25:15,489 --> 02:25:17,489 Jadi kekuatan cinta ada bersamaku 1982 02:25:17,810 --> 02:25:18,970 jangan melanjutkan lebih jauh 1983 02:25:19,450 --> 02:25:22,729 Hari ini alam semesta bisa berhenti, tapi Karan tidak 1984 02:25:35,929 --> 02:25:38,210 Anda tidak dapat melewati tembok kesetiaan ini 1985 02:25:39,409 --> 02:25:43,890 Ibuku telah merobohkan tembok kesetiaan buta ini dengan menghapusnya dengan warna merah terangnya 1986 02:25:49,450 --> 02:25:53,089 Agar tanganku tidak menjadi lemah menghadapi pendosa itu 1987 02:25:53,690 --> 02:25:58,169 yang selama ini membawa anak perempuan dan menantu orang lain ke tempat tidur Thakur ini 1988 02:26:19,210 --> 02:26:20,009 Bapu 1989 02:26:20,370 --> 02:26:21,050 Bapu 1990 02:26:21,489 --> 02:26:22,050 Bapu 1991 02:26:22,690 --> 02:26:25,729 Aku tidak tahan melihat Karanku berdarah 1992 02:26:38,729 --> 02:26:42,169 Kamu menumpahkan darah Karan-ku, aku mengutukmu 1993 02:26:42,569 --> 02:26:44,970 tidak ada yang bisa menyelamatkanmu hari ini 1994 02:26:45,450 --> 02:26:46,489 Karan anak-anakku 1995 02:26:46,489 --> 02:26:46,890 Tidak 1996 02:26:49,130 --> 02:26:50,089 biarkan mengalir 1997 02:26:51,329 --> 02:26:53,450 Biarkan darah kotormu mengalir keluar dari tubuhku 1998 02:26:58,530 --> 02:27:00,649 Thakur 1999 02:27:11,169 --> 02:27:12,169 Tidak 2000 02:27:14,890 --> 02:27:16,210 tidak ya, cum 2001 02:27:22,370 --> 02:27:26,929 Saat ini, pedang Tuan menjadi tameng anak laki-laki. 2002 02:27:26,970 --> 02:27:27,450 Ya 2003 02:27:29,210 --> 02:27:31,970 Darah yang garammu ubah menjadi air 2004 02:27:33,009 --> 02:27:37,370 Hari ini darah anakku telah mengubahnya menjadi darah lagi 2005 02:27:40,530 --> 02:27:41,810 anjingku 2006 02:27:42,770 --> 02:27:44,089 menjadi gila 2007 02:27:44,329 --> 02:27:45,169 Tidak 2008 02:27:46,649 --> 02:27:50,169 Anjingmu telah menjadi manusia, Thakur 2009 02:27:59,489 --> 02:28:02,409 Sekarang mari kita lihat kekuatan mana di dunia ini yang dapat menghentikan saya 2010 02:28:03,409 --> 02:28:03,890 Bapu 2011 02:28:04,530 --> 02:28:08,729 Seorang hamba telah memenuhi kesetiaannya. 2012 02:28:10,290 --> 02:28:14,649 Sekarang seorang ayah akan memenuhi tugasnya 2013 02:28:20,370 --> 02:28:22,569 pergi dan menang 2014 02:28:22,569 --> 02:28:23,249 Pergi 2015 02:30:25,050 --> 02:30:25,729 Karan 2016 02:31:42,729 --> 02:31:43,409 peluk aku 2017 02:31:44,169 --> 02:31:44,929 anak-anakku 2018 02:31:45,249 --> 02:31:45,890 Karan 2019 02:32:00,770 --> 02:32:02,409 Hati-hati, Rukmini 2020 02:32:03,729 --> 02:32:08,009 Putramu dan menantu perempuanku 2021 02:32:12,290 --> 02:32:14,290 Saya bersalah atas semuanya 2022 02:32:15,169 --> 02:32:17,450 tapi yang terpenting adalah milikmu 2023 02:32:18,690 --> 02:32:23,329 Saya tidak layak untuk dimaafkan, jadi beri tahu saya hukuman saya 2024 02:32:27,210 --> 02:32:30,530 Ibu, ayah mengembalikan putramu. 2025 02:32:31,329 --> 02:32:34,130 Sekarang tolong kembalikan ayahku 2026 02:32:39,530 --> 02:32:40,489 Tidak 2027 02:32:49,210 --> 02:33:04,450 Sa re ga re ma pa ga re ma ga re sa re ga 2028 02:33:04,450 --> 02:33:16,130 Perasaan cinta pertama akan kita tulis dengan pena hati 2029 02:33:16,130 --> 02:33:18,050 akan menulis 2030 02:33:19,890 --> 02:33:30,610 Kami akan menulis sejarah baru tentang cinta kami, tentang cinta kami 2031 02:33:30,610 --> 02:33:36,329 akan menulis sejarah baru 2032 02:33:36,970 --> 02:33:48,649 Perasaan cinta pertama akan kita tulis dengan pena hati 2033 02:33:48,649 --> 02:33:50,569 akan menulis 2034 02:33:52,409 --> 02:34:00,610 Kami akan menulis sejarah baru tentang cinta kami, tentang cinta kami